英语听力论坛 » 口语提升 » "你说了算“的各种说法

yanin566 发表于 2010-9-13 16:21

"你说了算“的各种说法

集体行动的时候一般都需要有一个领袖式的人物，为大家策划活动日程，决定出游路线和就餐地点等等。其他人员也都乐得清闲，遇到问题直接跟头儿说一句”你说了算”就万事大吉了。今天，咱们就来看看英文里对这句话的各种表达方式。
1[color=black].[/color] [color=black]You[/color] [color=olive][b]are the boss[/b][/color].
你是老板，（你说了算）。
2. You [color=olive][b]have the conn[/b][/color].
你说了算。
Conn本来是“掌舵”的意思，后来被当作名词用，to have the conn就是负责控制舰艇行驶的方向，也就是“有决定权“的意思。
3. You [color=olive][b]have the final say[/b][/color].
你决定吧。
4. It's [color=olive][b]all up to you[/b][/color].
全听你的了。
5. The [color=olive][b]final decision is yours[/b][/color].
你做最后定夺吧。
6. You are [color=olive][b]in charge[/b][/color] here.
你是这里管事儿的。
7. You are the one who [color=olive][b]call the tune[/b][/color] in this house.
在这里，你说了算。
8. Who [color=olive][b]wears the trousers[/b][/color] in your house? You or your wife? [p=30, 2, left]在你家里谁说了算，你还是你妻子？[/p][p=30, 2, left]9. I am the decider of my house.[/p][p=30, 2, left]在家里我说了算。[/p]

laura6688 发表于 2010-9-14 13:08

call the shots

kinglongyy 发表于 2010-9-14 13:50

you said it and "you charge it "

mickey918 发表于 2010-9-16 22:04

who's the dad?  ---Mr.&Mrs.Smith
dad就是那个穿裤子的 哈哈

查看完整版本: "你说了算“的各种说法