英语听力论坛 » 翻译提高 » 英语要用“心”学

shenjunqun 发表于 2010-9-26 15:40

英语要用“心”学

　经常听人说起用“心”，不经意想到在英文里面是不是也有类似的表达。一思考才发现至少有四个答案：heart, mind, will and soul。

　　[b]心@情[/b]
　　
　　拿背单词来讲，首先大家都是背中意的单词，看着顺眼，用着顺口，写着顺手。如果同一个单词见面N次了还不记得，失落感油然而生，受挫感阴魂不散，牵动情感，所以需要用heart，称之为心@情。
　　
　　[b]心@思[/b]
　　
　　光拿着本书背单词对少数人来说是不错的方法，性痴者智凝，但是不是所有人都有他们那样的毅力，我就没有，所以我当时的方法是通过阅读。试想如果我们单词量为零，每天尝试阅读三篇文章，积累30个单词，一年就是一万多单词，而众所周知，这个单词量在江湖上已经足够游走立足，除了GRE和SAT不能考，其他考试都应该不会有太大的词汇问题。如果用大学四年背单词，平均分配到每天的单词量就是7.5，如果目标只是过一个四六级，即便是考研考博的单词量也不会有太大的要求，不会比5500多多少（当然，单词的深意和多义是关键），那么平均分配到每天的单词量就是不到4个。这笔帐，其实不是所有人都在一开始的时候就算得清楚的。所以，用心的第二层含义是用mind，称之为心@思。
　　
　[b]　心@志[/b]
　　
　　了解这个道理以后，并不是所有人都能够成功，英语专业的学生，包括我在内，有相当数量人单词量在毕业的时候也大都在两万左右徘徊。原因很简单，缺乏毅力，通俗点说，就是不是每天都在背单词，总会有其他事情看起来比背诵单词重要，所以就放下背单词的任务。坦率地说，玩的不少，由于又有“玩物丧志”之说，联想到where there is a will, there is a way，于是发现背诵单词最关键的还是要靠will，称之为心@志。
　　
　[b]　心@灵[/b]
　　
　　背单词最高的境界是通过感觉，豁然开朗，妙手偶得，都是境界。如果一个单词让你感受到美丽、震惊、神奇、感动，无论是如同一个大锤重重地敲击了一下我们的心，抑或如同一根手指轻轻撩动我们的心弦，单词和我们已经有很强大的交集。不仅仅我们能够了解它的意思，它的形态、习性，更让人觉得叹为观止的是在它被一些人用出来的时候，似乎被赋予了生命、灵气，所以两个人相处最高的境界就是达到灵魂契合——soul mate。和单词的相处也是一样，所以需要用soul，称之为心@灵。

kinglongyy 发表于 2010-9-26 15:49

thank you very much to dinstinuish them from the different meaning for us.

it helps me a lot

shenjunqun 发表于 2010-9-26 16:02

I am happy to hear that

yanin566 发表于 2010-10-6 19:59

thanks for sharing the difference about these words.:qq88]

zxfvivid 发表于 2010-10-7 10:44

Experience the word back 。

查看完整版本: 英语要用“心”学