考研英语 英译汉难句分类辨析之省略法
指省去那些在译文中不言而喻的字词，或省去那些译出来反而会显得突兀、累赘或不合汉语的表达习惯的词语。(一)省略人称代词
一般说来，英文的句法比汉语严格，每个句子一般都有完整的主谓宾。而汉语的表达习惯则往往会在指代关系明确的情况下，几个谓语借用上下文提到一个共同的主语，不必一个个重复，因此，作主语及作宾语的人称代词汉译时往往会省略。
如：Give him an inch and hell take an ell.得寸进尺。
Follow the river and you will get to the sea.顺藤摸瓜。
(二)省略物主代词
英语用物主代词多于汉语。
如：She puts on her clothes.
她穿上衣服。
(三)省略非人称代词
用来表示时间、天气、自然环境或距离的非人称代词it，用来代替不定式短语或从句作形式主语的先行代词it，和强调句式中的it,汉译时往往省略。
如：It was a cold morning of spring when I went to see her.
我在一个寒冷的春天早晨去见她。
—What day is it today?
—It is Saturday.
—今天星期几?
—星期六。
(四)省略并列连词，and和or
如：This little room is warm and cosy.
这个小房间温暖舒适。
She wentsintosthe room and closed the door.
她走进房间，关上门。
All I am,or can be,I owe to my angel mother.
我之所有，我之所能，都归功于我慈爱的母亲。
(五)省略从属连词
汉语中的逻辑关系往往是隐含在句子含义中的，由语序加以体现。因此，英语中一些表示原因、条件或时间的从属连词有时可省略。
如：Because everyone uses language to talk,everyone thinks he can talk about language.
人人都用语言交谈，人人也就自认能够谈论语言。
(六)省略冠词
冠词是英语中有而汉语没有的词类。一般来说，除了带明显指示意义的定冠词和含有明显的“一个”、“每一个”意思的不定冠词要译以外，其他往往可省而不译。
(七)省略介词
介词的译法比较复杂，可译成动词短语，介词短语，定、状语短语等，还有的可以省略。
(八)省略不言而喻的词
(九)省略重复的名词
(十)省略为语气关系而多加的副词或连词
页:
[1]