【写作周边】你是哪种potato？
[i=s] 本帖最后由 evaxiaofan 于 2010-10-14 09:49 编辑 [/i][p=30, 2, left]英语potato一词特别有意思。不仅因为sweet potato（甜土豆）即是“白薯（山芋）”，这样的命名特别有趣，而且potato常可用以指人，例如small potatoes原意是“鸡毛蒜皮等微不足道的东西”，但更多用以指“小人物”“微不足道的人”（类似上海方言“萝卜头”）。“He is a small potato.”也常被学生作为口头禅，拿来互相取笑。当然，有small potato，就自然少不了big potato（大人物）。[/p]
[p=30, 2, left]Hot potato可指“麻烦的事”、“棘手的问题”或“难对付的人”，类似中文 “烫手的山芋”，例如The subject of police brutality is a hot potato.（警察暴行的话题是一个棘手的问题。）[/p]
[p=30, 2, left]短语the clean potato指“最正确、最适当的事物”，也可以指“正派的人”、“规矩的好人”。而反过来，not the clean potato则意为“形迹可疑的人”。[/p]
[p=30, 2, left]作为一种常见的食品，potato在美国俚语里也有很多体现。比如，potato常指“头”或“难看的脸”；potato-trap指“嘴”；potato-head则指“傻瓜”（土豆是没有脑子的）；而potato digger则指“古板守旧、不受欢迎的人”（大概是由在地里掘土豆的农民形象转化而来的）。[/p]
[p=30, 2, left]上世纪90年代初出现了一个新的短语couch potato，专指“吃饱饭后成天窝在沙发上看电视的人”，非常形象。（顺便提一下，英美人很少用sofa一词，长沙发叫couch ，单人沙发则叫armchair。）[/p]
[p=30, 2, left]随着电脑的普及，近来一个与potato有关的新短语流行开来，即mouse potato（这里的mouse不是“老鼠”，而是“鼠标”），专门指“整天坐在电脑前的电脑迷”。这一词条已被正式收录在2006年版的《韦氏大学词典》（Webster Collegiate Dictionary）的100个新词语中。笔者相信，今后还会有更多“新土豆”的出现。[/p] Wo, so funny! Maybe I am a "mouse potato" recently cause I have to use computer finish my work. Though I am a "small potato" in the company.hah! [b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=235307&ptid=109123]2#[/url] [i]youxiaxiaolala[/i] [/b]
I'm the same with you~~so I have got enough time to wander in tingroom~~hehe~~
页:
[1]