2010年10月15日诗文赏析Buddhist Dancers（菩萨蛮）
[i=s] 本帖最后由 ipchy 于 2010-10-19 22:14 编辑 [/i][p=30, 2, left][color=#000000][b][font=楷体_GB2312][size=15pt]:qq88] hope you like it[/size][/font][/b][/color][/p][p=30, 2, left][color=#000000][b][font=楷体_GB2312][size=15pt][/size][/font][/b][/color][/p][p=30, 2, left][color=#000000][b][font=楷体_GB2312][size=15pt][/size][/font][/b][/color][/p][p=30, 2, left][color=#000000][b][font=楷体_GB2312][size=15pt][/size][/font][/b][/color][/p][p=30, 2, left][color=#000000][b][font=Times New Roman][size=5][size=15pt]Tune: [/size][size=15pt]“[/size][size=15pt]Buddhist Dancers[/size][size=15pt]”[/size][size=15pt][/size][/size][/font][/b][/color][/p][p=30, 2, left][size=15pt][color=#000000]
[font=Times New Roman][size=5][b] Wei Zhuang[/b][/size][/font][/color][/size][/p][p=30, 2, left][size=15pt][font=Times New Roman][size=5][color=#000000][b]All men will say the southern land is fair,[/b][/color][/size][/font][/size][/p][p=30, 2, left][size=15pt][font=Times New Roman][size=5][color=#000000][/color][/size][/font][/size][/p][p=30, 2, left][size=15pt][font=Times New Roman][size=5][color=#000000][b]A wanderer is willing to spend his whole life there.[/b][/color][/size][/font][/size][/p][p=30, 2, left][color=#000000][b][font=Times New Roman][size=5][size=15pt][/size][/size][/font][/b][/color][/p][p=30, 2, left][b][font=Times New Roman][color=black][size=5][size=15pt]He[/size][size=15pt]’[/size][size=15pt]d like to see spring water bluer than the sky[/size][/size][/color][/font][/b][/p][p=30, 2, left][size=15pt][font=Times New Roman][size=5][color=#000000][/color][/size][/font][/size][/p][p=30, 2, left][size=15pt][font=Times New Roman][size=5][color=#000000][b]And, listening to rain ,in painted ship to lie.[/b][/color][/size][/font][/size][/p][p=30, 2, left][size=15pt][font=Times New Roman][size=5][color=#000000][/color][/size][/font][/size][/p][p=30, 2, left][size=15pt][font=Times New Roman][size=5][color=#000000][/color][/size][/font][/size][/p][p=30, 2, left][size=15pt][font=Times New Roman][size=5][color=#000000][/color][/size][/font][/size][/p][p=30, 2, left][size=15pt][font=Times New Roman][size=5][color=#000000][/color][/size][/font][/size][/p][p=30, 2, left][size=15pt][font=Times New Roman][size=5][color=#000000][/color][/size][/font][/size] [/p][p=30, 2, left][size=15pt][font=Times New Roman][size=5][color=#000000][b]The wine-shop waitress looks like the moon bright,[/b][/color][/size][/font][/size][/p][p=30, 2, left][size=15pt][font=Times New Roman][size=5][color=#000000][/color][/size][/font][/size][/p][p=30, 2, left][size=15pt][font=Times New Roman][size=5][color=#000000][b]Like snow or frost congealed her arms are white.[/b][/color][/size][/font][/size][/p][color=#000000][b][font=Times New Roman][size=15pt][size=15pt][font=Times New Roman][color=#000000][b][p=30, 2, left][color=#000000][b][font=Times New Roman][size=5][size=15pt][/size][/size][/font][/b][/color][/p][p=30, 2, left][color=#000000][b][font=Times New Roman][size=5][size=15pt]Till he grow old, from South lands he won[/size][size=15pt]’[/size][size=15pt]t part,[/size][/size][/font][/b][/color][/p][p=30, 2, left][size=15pt][font=Times New Roman][size=5][color=#000000][/color][/size][/font][/size][/p][/b][/color][/font][/size][p=30, 2, left][/size][/font][/b][/color][size=15pt][font=Times New Roman][size=5][color=#000000][b]To leave this land for home would break his heart.[/b][/color][/size][/font][/size][/p][p=30, 2, left][size=10.5pt][font=Times New Roman][size=6][color=#000000][/color][/size][/font][/size][/p][p=30, 2, left][font=楷体_GB2312][color=#000000][/color][/font][/p][p=30, 2, left][font=楷体_GB2312][color=lime][/color][/font][/p][p=30, 2, left][font=楷体_GB2312][size=6][color=lime][/color][/size][/font] [/p][p=30, 2, left][font=楷体_GB2312][size=6][color=lime][/color][/size][/font] [/p][p=30, 2, left][font=楷体_GB2312][size=6][color=lime][b]who want to spend the whole life there,[/b][/color][/size][/font][/p][p=30, 2, left][font=楷体_GB2312][size=6][color=lime][b]put your hands up!![/b][/color][/size][/font][/p][p=30, 2, left][font=楷体_GB2312][size=10.5pt][attach]5796[/attach][attach]5797[/attach][attach]5798[/attach][attach]5799[/attach][attach]5800[/attach]
[b][size=5]菩萨蛮
【宋】韦庄
人人尽说江南好，
游人只合江南老。
春水碧于天，
画船听雨眠。
垆边人似月，
皓腕凝霜雪。
未老莫还乡，
还乡须断肠。 [/size][/b][/size][/font][/p]
[font=楷体_GB2312][size=10.5pt][/size][/font]
[font=楷体_GB2312][size=4][color=magenta][size=10.5pt]来自著名翻译家 许渊冲的译本[/size][/color][/size][/font] I am afraid the link of the picture is off [b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=235677&ptid=109247]2#[/url] [i]kobe[/i] [/b]
i know , but i don't know why .:qq82] OK~
now the servers is get right!
You can upload your attachment again,
then you will see the picture~!
but I don't think the Pictures is the point
The poem is !
It doesn't matter~ [b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=236059&ptid=109247]4#[/url] [i]kobe[/i] [/b]
got it
it's ok now.
maybe the picture is helpful to attract the readers!:qq88] 哇:qq55] [b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=236559&ptid=109247]6#[/url] [i]zora[/i] [/b]
:qq87]
页:
[1]