英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 10月14日生活语译：要适可而止

kinglongyy 发表于 2010-10-15 15:56

10月14日生活语译：要适可而止

[i=s] 本帖最后由 kinglongyy 于 2010-10-15 15:59 编辑 [/i]

[color=red]Review:[/color]
[font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif][size=14px]1、我没有把柄在他们手里，我不怕
i'm not afraid, they have nothing on me

2、一杯茶50元，真宰人啊！
50 yuan for a cup of tea?what a rip-off!

3、我们的计划还没怎么确定
our plans are still a bit vague

4、be there or be square
不见不散[/size][/font]

[color=red]New practice:[/color]
[font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif][size=14px][font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif][size=14px]1、要适可而止![/size][/font][/size][/font]
[font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif][size=14px][font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif][size=14px][font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif][size=14px]2、他们闹翻了[/size][/font][/size][/font][/size][/font]
[font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif][size=14px][font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif][size=14px][font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif][size=14px]3 [font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif][size=14px]、别那么冲动，不然你呆会就后悔的![/size][/font][/size][/font][/size][/font][/size][/font]
[font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif][size=14px][font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif][size=14px][font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif][size=14px][font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif][size=14px][font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif][size=14px]4[/size][/font][/size][/font][/size][/font][/size][/font][font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif][size=14px][font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif][size=14px][font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif][size=14px][font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif][size=14px]、you are a monday-morning quarterback![/size][/font][/size][/font]
[/size][/font][/size][/font][/size][/font][font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif][size=14px][font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif][size=14px][font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif][size=14px][font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif][size=14px][p=30, 2, left][font=Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif][size=14px]**** Hidden Message *****[/size][/font]
[/size][/font]
[/size][/font]
[/size][/font]
[/size][/font][/p]

bingxueshugua 发表于 2010-10-15 17:37

1、要适可而止!
Stop before going too far.
2、他们闹翻了
They break off
3 、别那么冲动，不然你呆会就后悔的!
Don't be on an impulse.or you will regret later.
4、you are a monday-morning quarterback!
你是个工作狂

Josie1219 发表于 2010-10-15 18:18

1、要适可而止!
Enough is enough.
2、他们闹翻了
They felt out.
3 、别那么冲动，不然你呆会就后悔的!
Hold your horse or you will be regret.
4、you are a monday-morning quarterback!
你这个事后诸葛亮

绝世名伶． 发表于 2010-10-15 23:38

1、要适可而止!
Enough is enough.
2、他们闹翻了
They fell out with each other.
3 、别那么冲动，不然你呆会就后悔的!
Hold your horse or you will be regret.
4、you are a monday-morning quarterback!
你这个事后诸葛亮

mapleleaf 发表于 2010-10-16 07:50

1.Enough is enough.
2.They fell out.
3.Don't be impulsive,or you just can regret.
4.你这个马后炮！

xsjlw1 发表于 2010-10-16 10:59

1、要适可而止!
    Enough is enough!
2、他们闹翻了
    They break out.
3 、别那么冲动，不然你呆会就后悔的!
      Impulsion is an evil.
4、you are a monday-morning quarterback!
     你这个事后诸葛亮！

kobe 发表于 2010-10-16 12:05

1、要适可而止!
enough is enough！
2、他们闹翻了
They fell out
3 、别那么冲动，不然你呆会就后悔的!
Don't be impetuous,or you will be regret to do it
4、you are a monday-morning quarterback!
你是马后炮的人

迷失的猫 发表于 2010-10-16 12:26

1.要适可而止!
enough is enough！
2、他们闹翻了
They break out.
3 、别那么冲动，不然你呆会就后悔的!
Don’t be impulsive, or you will regret.
4、you are a monday-morning quarterback!
你是马后炮的人

evaxiaofan 发表于 2010-10-16 19:38

1、要适可而止!
Enough is enough!
2、他们闹翻了
They fell out.
3 、别那么冲动，不然你呆会就后悔的!
Don't be so impulsive, or you will regret.
4、you are a monday-morning quarterback!
你是个马后炮！

lsz8947 发表于 2010-10-17 06:46

1、要适可而止!
2、他们闹翻了
3 、别那么冲动，不然你呆会就后悔的!
4、you are a monday-morning quarterback!

1 Stop before going too far。
2 They break out。
3 Don't be so impusive or you will be regret.
4 你是个事后诸葛亮。

meierxie 发表于 2010-10-17 13:50

1、要适可而止!
Be enough !
2、他们闹翻了
They blew up.
3 、别那么冲动，不然你呆会就后悔的!

4、you are a monday-morning quarterback!
你是事后诸葛亮。

dingnigefei 发表于 2010-10-17 20:48

1、要适可而止!
Stop before going too far.
2、他们闹翻了
They break off
3 、别那么冲动，不然你呆会就后悔的!
Don't be on an impulse.or you will regret later.
4、you are a monday-morning quarterback!
你是个工作狂

yuki22 发表于 2010-10-17 21:03

1、要适可而止!
Leave well alone.
2、他们闹翻了
They fell out in a wrangle.
3 、别那么冲动，不然你呆会就后悔的!
Don't be impetuous,otherwise you will regret .
4、you are a monday-morning quarterback!
你这个马后炮！

黑哥哥 发表于 2010-10-18 10:21

1， Stop where ，should stop
stop where it should stop
enough is enough
leave well alone
stick to the bark
2， they have broken up
3, Don' t  be so impulsed ,or you'll be regret
4, 你这个事后诸葛亮

jacob.lu 发表于 2010-10-18 16:25

1、要适可而止!
we should stop before it go far!
2、他们闹翻了
they fall out each other
3 、别那么冲动，不然你呆会就后悔的!
don't be impulsive, or you will regret later
4、you are a monday-morning quarterback!
你就是事后诸葛亮

sumuxi 发表于 2010-10-19 12:57

1、要适可而止!
Stop at the right time!
2、他们闹翻了
They break up.
3 、别那么冲动，不然你呆会就后悔的!
Don't be impulsive,or you will regret later!
4、you are a monday-morning quarterback!
你这个事后诸葛亮.

tokki 发表于 2010-10-19 21:50

1、要适可而止!
Enough is enough.
2、他们闹翻了
They felt out.
3 、别那么冲动，不然你呆会就后悔的!
Hold your horse or you will be regret.
4、you are a monday-morning quarterback!
马后炮

longyuan_520 发表于 2010-10-20 11:22

Enough is enough!
They break out.
on't be impulsive, or you will regret later
你是个马后炮！

asd5514583 发表于 2010-10-24 11:21

1、要适可而止!
one should stop before going too far!
2、他们闹翻了
they fell out with each other
3 、别那么冲动，不然你呆会就后悔的!
don't be so impulsive , or you'll regret it later1
4、you are a monday-morning quarterback!
你真是马后炮（事后诸葛亮）！

小雅儿 发表于 2010-10-24 16:16

set your limits

kinglongyy 发表于 2010-10-25 14:28

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=240471&ptid=109289]21#[/url] [i]小雅儿[/i] [/b]


    i had done it, thank you for your reminding

嘻游记 发表于 2010-10-26 20:58

1、要适可而止!
stop before going too far.

2、他们闹翻了
they fell out with each other.

3 、别那么冲动，不然你呆会就后悔的!
don't be so implusive,or you will be regreted.

4、you are a monday-morning quarterback!
你是马后炮

cherryzhang_cn 发表于 2011-1-13 14:17

1.Enough is enough.
2.They fell out.
3.Don't be impulsive,or you just can regret.
4.你这个马后炮！

lizsasa 发表于 2011-1-17 22:52

thanks

loveblue1984 发表于 2011-1-17 23:46

1、要适可而止!
enough is enough!
2、他们闹翻了
they fell out with each other.
3 、别那么冲动，不然你呆会就后悔的!
don't get excited!or you will be sorry soon!
4、you are a monday-morning quarterback!
你真是个马后炮!

龙楚红 发表于 2011-1-18 13:48

要适可而止!
Don't overdo!
2、他们闹翻了
They fought with each other.
3 、别那么冲动，不然你呆会就后悔的!
Don't be so inplusy, or you will regret.
4、you are a monday-morning quarterback
你是一边天！

czyqq521 发表于 2011-1-19 15:10

爸爸妈妈

phbin555 发表于 2011-1-21 09:45

kankan:victory:

yjcvte 发表于 2011-3-1 21:22

喜欢这个论坛

leowong 发表于 2011-3-4 11:09

1、要适可而止!
2、他们闹翻了
they are broken.
3 、别那么冲动，不然你呆会就后悔的!
dont be such impulse, or you will be regret later.
4、you are a monday-morning quarterback!

kpmazda 发表于 2011-3-22 13:17

hard to translate...

mercyww 发表于 2011-3-23 09:06

1、要适可而止!
stop where it should stop.
2、他们闹翻了
They fell out over.
3 、别那么冲动，不然你呆会就后悔的!
Don't implus,or you will regret later.
4、you are a monday-morning quarterback!
sorry, i can't read you.{:7_229:}

查看完整版本: 10月14日生活语译：要适可而止