英语听力论坛 » 翻译提高 » 辨析adapt和adjust

shenjunqun 发表于 2010-10-17 14:51

辨析adapt和adjust

adapt和adjust意思是改变某日期或某物以适应新情况或不同的环境。Adapt意指为达到新要求所发生的巨大变化，而adjust指小变化，比如调准零件：to adapt anovel for the stage将一部小说改编为舞台戏；to adjust a motor 调准发动机；to adjust the differences between two parties in a dispute调解争论中两党的分歧。adapt强调进行改变的目的：the shrewd politician adapt his speech to suit the interests of his audience.这个精明的政治家修改他的演讲以迎合听众的口味。adjust也用来指某人为适应变化了的环境而adapt自己：astronauts in flight must adjust to weightlessness飞行中的宇航员一定要适应失重状况。

kobe 发表于 2010-10-21 17:13

Adapt意指为达到新要求所发生的巨大变化，而adjust指小变化

shenjunqun 发表于 2010-10-24 00:45

:qq86]

jacob.lu 发表于 2010-10-25 16:29

adapt & adjust
------------------
adapt 大变化
adjust 小变化
------------------
adapt 多为适应
adjust 多为调整

shenjunqun 发表于 2010-10-25 18:46

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=241250&ptid=109665]4#[/url] [i]jacob.lu[/i] [/b]


    good

shenjunqun 发表于 2010-10-29 19:39

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=241347&ptid=109665]5#[/url] [i]shenjunqun[/i] [/b]


    thank you

查看完整版本: 辨析adapt和adjust