11月3日翻译练习：老实说,我是个典型的中国式工作狂(页 1) - 【每日英语翻译】 - 英语听力论坛 -英语听力,英语学习

sabrinaw 发表于 2010-11-3 12:28

11月3日翻译练习：老实说,我是个典型的中国式工作狂

[color=blue]Review[/color]
1.这本书再三重印，仍供不应求。
Though we have reprinted this book several times, we still can’t satisfy the demands of the readers.
2.你的沮丧情绪于你的健康不利。
Your dejection will do no good to your health.
3.人类最宝贵的品质是持之以恒。
The rarest of all human qualities is consistency.
4.Creep before you walk.
循序渐进。

[color=blue]New practice
[/color]1.老实说,我是个典型的中国式工作狂.
2.近1/11的大学毕业生在离校六个月后还未能就业.
3.随着公共部门进行预期裁员，中期内的就业前景还不是很明确。
4.Diamond cuts diamond.

[color=blue]For reference[/color]
**** Hidden Message *****

jacob.lu 发表于 2010-11-3 12:55

1.老实说,我是个典型的中国式工作狂.
Honestly,I'm a typical Chinese workaholic.
2.近1/11的大学毕业生在离校六个月后还未能就业.
Nearly 1/11 of the college graduates haven't employed after leaving schoole six months.
3.随着公共部门进行预期裁员，中期内的就业前景还不是很明确。
With the anticipated public sector job cuts, the future in the medium-term looks less clear.
4.Diamond cuts diamond.
强中自有强中手

kinglongyy 发表于 2010-11-3 14:12

1.老实说,我是个典型的中国式工作狂.honestly speaking, i'm a traditional chinese workaholic
2.近1/11的大学毕业生在离校六个月后还未能就业.nearly one in eleven college graduates aren't able to be employed after leaving from univeristy for 6 months
3.随着公共部门进行预期裁员，中期内的就业前景还不是很明确。as the public sector are reducing their staffs, the career prospects is still unclearly in the medium term
4.Diamond cuts diamond.棋逢敌手

snowliuyan 发表于 2010-11-3 14:24

1.老实说,我是个典型的中国式工作狂.
Frankly, I am a typically Chinese-style workaholic.
2.近1/11的大学毕业生在离校六个月后还未能就业.
Approximately one eleventh of the college graduates can not find a job after leaving school for six months.
3.随着公共部门进行预期裁员，中期内的就业前景还不是很明确。
As the public sector lay off employees expected, the employment prospects in the medium term is not clear.
4.Diamond cuts diamond.强中自有强中手

MichaelArthur 发表于 2010-11-3 18:47

1.老实说,我是个典型的中国式工作狂.Honestly speaking, i'm a typical chinese workaholic
2.近1/11的大学毕业生在离校六个月后还未能就业.Nearly one in eleven college graduates aren't available to a job after leaving from univeristy for 6 months
3.随着公共部门进行预期裁员，中期内的就业前景还不是很明确。as the public sector are reducing their staffs, the career prospects is still unclearly in the medium term
4.Diamond cuts diamond.
强中自有强中手

171645603 发表于 2010-11-3 19:37

1.老实说,我是个典型的中国式工作狂.Honestly,I'm a typical chinese workaholic.
2.近1/11的大学毕业生在离校六个月后还未能就业.Near one in eleven college graduates have not get a job after leaving from univeristy for six months.
3.随着公共部门进行预期裁员，中期内的就业前景还不是很明确。As the public sorcet are reducing their staffs,the career prospects in the midum term is not clear.
4.Diamond cuts diamond.棋逢对手。

lucy_y 发表于 2010-11-3 20:58

1.老实说,我是个典型的中国式工作狂. In fact, i'm a traditional Chinese workholic.

2.近1/11的大学毕业生在离校六个月后还未能就业. almost 1/11 of the university graduates are not employed by companies as they leave universities 6 months later.

3.随着公共部门进行预期裁员，中期内的就业前景还不是很明确。In the public department's expection of job cuts, the career prospect in mid-term is not clear yet.

4.Diamond cuts diamond.棋逢对手。

Demon、 发表于 2010-11-3 23:04

To be honest,I'm a 'Chinese workholic'.

Until 6 months later have nearly one eleventh university graduates are not employed by a company.

As the public sorcet are reducing their staffs,the career prospects in the midum term is not clear.

Diamond cuts diamond.

mapleleaf 发表于 2010-11-4 07:48

1.Frankly speaking, I am a typical Chinese workaholic.
2.Nearly one eleventh of graduates are unemployed six months after leaving university
3.With the anticipated public sector job cuts, the future in the medium-term looks less clear
4.棋逢对手

yuanchunrong 发表于 2010-11-4 09:23

哪一个是标准答案呢:o

evaxiaofan 发表于 2010-11-4 11:21

1.老实说,我是个典型的中国式工作狂.
Frankly speaking, I'm a typical chinese workaholic.
2.近1/11的大学毕业生在离校六个月后还未能就业.
Nearly one in 11 graduates are unemployed six months after leaving university
3.随着公共部门进行预期裁员，中期内的就业前景还不是很明确。
With the anticipated public sector job cuts, the future in the medium-term looks less clear.
4.Diamond cuts diamond.
强中更有强中手

我的自考梦 发表于 2010-11-4 11:42

1老实说,我是个典型的中国式工作狂.Honestly speaking,I am a typical chinese crazy worker.
2.近1/11的大学毕业生在离校六个月后还未能就业.About one out of eleven graduates have not got jop untill having lift college six months.
3.随着公共部门进行预期裁员，中期内的就业前景还不是很明确。Through with the reduction in public department ,the prospect of employment is still not definite.
4.Diamond cuts diamond棋逢对手

mercyww 发表于 2010-11-4 13:08

1.老实说,我是个典型的中国式工作狂.
In fact I am a typical chinese workaholic.
2.近1/11的大学毕业生在离校六个月后还未就业。
There are about 1/11 college students can't get jobs after they left school.
3.随着公共部门进行预期裁员，中期内的就业前景还不是很明确。

4.Diamond cuts diamond.
棋逢对手

love413220 发表于 2010-11-5 14:59

1.老实说,我是个典型的中国式工作狂.
Frankly,I am a typical of chinese hard-worker.
2.近1/11的大学毕业生在离校六个月后还未能就业.
Nearly 1/11 graduates who left shool six month ago can't find a job.
3.随着公共部门进行预期裁员，中期内的就业前景还不是很明确。
With the reduction of staff in public department,the prospect of finding a job is not very clear during the middle period.
4.Diamond cuts diamond.

liangzhou007 发表于 2010-11-7 09:21

1.老实说,我是个典型的中国式工作狂.
In fact.I am a typical chinese workaholic
2.近1/11的大学毕业生在离校六个月后还未能就业.
nealy 1/11 graduates cann't find the job since she has lieaved school.
3.随着公共部门进行预期裁员，中期内的就业前景还不是很明确。
With the reduction of staff in public department,the prospect of finding a job is not very clear during the middle period.
4.Diamond cuts diamond.
强中自有强中手

xiyang744 发表于 2010-11-8 15:24

1 To be honest ,I was a typical Chinese workholic
2 About one eleventh college graduators are unemployed after graduating for six months
3 Employment prospect is not clear in the medium term ,with the public sector antispated job cuts
4 棋逢对手

dingnigefei 发表于 2010-11-8 19:41

嘻游记 发表于 2010-11-9 04:41

1.老实说,我是个典型的中国式工作狂.
Honestly speaking,i'm a typically sinic workaholic.
2.近1/11的大学毕业生在离校六个月后还未能就业.
About one in eleven percent students still couldn't find jobs after graduating six months.
3.随着公共部门进行预期裁员，中期内的就业前景还不是很明确。
With the reduction of staff in public department,the prospect of finding a job is not very clear during the middle period
4.Diamond cuts diamond.
强中自有强中手

zcmth 发表于 2010-11-9 22:28

maryandenic 发表于 2010-11-10 10:15

guiguiemo 发表于 2011-2-20 00:50

actually ,i was model of chinese workaholic
around one eleventh graduate can't take up an occupation when they depart from school over six month
along with public department anticipated reduce the stafftrimmer ,the career prospect is not definitely in the mid period 强中更有强中手

leowong 发表于 2011-2-21 12:24

1.老实说,我是个典型的中国式工作狂.
be honest, i am a typical Chinese workaholic
2.近1/11的大学毕业生在离校六个月后还未能就业.
almost first-eleven colloge graduates have not been employed after six months from school.
3.随着公共部门进行预期裁员，中期内的就业前景还不是很明确。
career prospect is not clear followed the public section expected layoffs.
4.Diamond cuts diamond.
强中自有强中手

页: [1]

英语听力论坛's Archiver

11月3日翻译练习：老实说,我是个典型的中国式工作狂