英语听力论坛 » 【每日英语谚语】 » 11月4日谚语：Be it ever so humble, there's no place like home。

youxiaxiaolala 发表于 2010-11-4 12:45

11月4日谚语：Be it ever so humble, there's no place like home。

:qq83][b][size=4][color=#ff0000] try to translate this sentence and make it conform Chinese custom[/color][/size][/b]


[size=5][color=purple]Be it ever so humble, there's no place like home[/color][/size]
[size=5][color=#800080][/color][/size]
[size=5][color=#800080]**** Hidden Message *****[/color][/size]

jacob.lu 发表于 2010-11-4 13:44

Be it ever so humble, there's no place like home

再破，还是自己的家最舒适。

kinglongyy 发表于 2010-11-4 14:40

即使再简陋，也是自己的家舒服

静之语 发表于 2010-11-4 19:35

即使是非常简陋,但没有一个地方像家一样

Demon、 发表于 2010-11-4 22:09

即使再简陋，也还是自己家舒服

mapleleaf 发表于 2010-11-5 09:02

金窝，银窝，不如自家的草窝

面包脸脸 发表于 2010-11-5 11:40

家再简陋也终归是自己的家

wangpanpan 发表于 2010-11-7 12:01

再破，家也是最温暖的地方

mickey918 发表于 2010-11-10 19:47

金窝银窝 不如自己的狗窝
不好意思 我就是这么俗 哎:qq79]

float 发表于 2010-11-13 18:01

agree :金窝银窝 不如自己的狗窝

Romey 发表于 2010-11-14 09:58

金窝银窝，不如自己的狗窝

YPJ 发表于 2012-6-19 14:39

太简陋就不像个家了

YPJ 发表于 2012-6-19 14:40

离题千里了

whlhappy 发表于 2012-7-4 20:14

寒窑虽破，却最是舒心的地方。

AllenHL 发表于 2012-7-4 21:41

休嫌它寒微贫贱，天涯无处似家园

查看完整版本: 11月4日谚语：Be it ever so humble, there's no place like home。