Top View：腾讯VS360：“艰难的决定”英文怎么说
[i=s] 本帖最后由 evaxiaofan 于 2010-11-29 22:41 编辑 [/i][img]http://my.tingroom.com/attachment/201011/5/170391_1288927102S14g.jpg[/img]
这两天，很多人都收到了360网络安全公司和腾讯发布的公开信，称各自都做了个“艰难的决定”，要求用户们大力配合，以更好地维护网络环境。咱们先不说这个决定是不是真的艰难，咱们今天就说说英语里“艰难的决定”可以怎么说。
[color=navy]来看看腾讯方面是如何表示的吧：[/color]
To avoid our clients' computer desktops being turned into a battlefield, we have made this 'hard' decision.
（喂用得着特地强调下hard么！）从中我们可以看到，“做决定”的英语就是“make a decision”，而这里“艰难的决定”则是用“hard decisoin”来表示的。整体来说，“作出一个艰难的决定”为：make a hard decision。
除此之外，我们还可以用“tough”这个词来表示“困难的”，比如说：I've done a tough decision, sir. Here is my resignation.（长官，我做了一个很困难的决定。这是我的辞呈。）
[color=navy]更多例句及表达：[/color]
1. In an effort to protect the validity of GRE scores, ETS has [color=olive][b]made the difficult decision[/b][/color] to cancel all scores resulting from the Oct. 23, 2010 GRE administration in China.
为确保GRE考试成绩的效力，ETS艰难地决定取消所有参加2010年10月23日中国大陆地区GRE普通考试的考生成绩。
2. I've decided to quit my job, this is really [color=olive][b]a tough decision[/b][/color].
我已经决定辞职了，做这个决定挺难的。
3. The city council has to [color=olive][b]make the tough call[/b][/color] and decide whether to cut education or tourism budgets.
市议会要做出艰难抉择，决定到底要削减教育预算还是旅游预算。
4. We've [color=olive][b]had a hard time making this decision[/b][/color], sorry, you are fired.
做出这个决定让我们很受煎熬，很抱歉，你被解雇了。
5. TV fans may [color=olive][b]have tough choices[/b][/color] in new season.
新剧季到来，电视迷们可能要难做取舍了。 It is a real hard decision for everyone who using QQ and 360 at the same time! I hate the "hard decision" of QQ! Although i stand on the 360 side , it's really a hard decision for me to make to give up QQ [b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=247907&ptid=114448]2#[/url] [i]youxiaxiaolala[/i] [/b]
Frankly speaking, I am revolted at what QQ and 360 have done,but at this moment , most of people are forced to make a tough call between them.{:5_135:} [b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=247960&ptid=114448]3#[/url] [i]davy10[/i] [/b]
And what will you do?{:5_132:} On the one hand I'm very hard to give up QQ,but on the other hand, if we only have a choice, I decided to quit QQ after the public notice were released by TX on 3th,November. :qq74]I've had a hard time making this decision,I should post it! [b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=248214&ptid=114448]6#[/url] [i]youxiaxiaolala[/i] [/b]
QQ has a less influence on me, for I don't use it often, but the fact is that its words and deeds hurt some of us more or less~~:qq79] [b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=248294&ptid=114448]7#[/url] [i]kobe[/i] [/b]
So what's your last hard desicion?{:4_107:}
页:
[1]