Top View：“光棍”用英语怎么说？
[i=s] 本帖最后由 evaxiaofan 于 2010-11-29 22:41 编辑 [/i]小光棍节结束，咱即将迎来一年一度真正的大光棍节啦！（这是什么囧说法……）趁着这一时机，咱就来看看这个所谓的“光棍”，英语中怎么说吧！
[b]最简单的说法是“single”。[/b]
虽然“光棍”一词非常形象且喜感满满，但其实说到底就是“单身”嘛。因此平时我们用“single”一词足以表示“光棍”了。比如说：
Dan was a single guy living at home with his father and working in the family business.
（丹是个光棍，在家与父亲同住并在自家的事业工作。）
[b]此外，“bachelor”这个词也可以专门表示“光棍”。[/b]
He is a bachelor; once he is fed, no one is hungry in his family.
（他是光棍儿一条，一人吃饱全家不饿。）
我们知道，“bachelor”还可以表示“获学士学位的人”。那么，为什么这个词既是“光棍”又是“学士”的意思呢？有种说法是以前的学校都是男女分校，也就是我们常说的“unisexual school”，导致学士都是光棍啦！不过究竟是不是这个原因就无从考证啦。
最后，明天即将要到来的“光棍节”，就是“Single's Day”了。
Single's Day can be a day to spend with family.
没错，单身节也可以和家人一起度过哦。 :qq87]I am not a bachelor girl. [b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=250455&ptid=115458]2#[/url] [i]尘埃[/i] [/b]
So single's day makes no difference for you ...haha:pig27)
页:
[1]