英语听力论坛 » 【每日英语谚语】 » 11月25日谚语：Four eyes see more than two

youxiaxiaolala 发表于 2010-11-25 08:55

11月25日谚语：Four eyes see more than two

:qq62][b][size=4][color=#ff0000] try to translate this setence and make it conform Chinese custom[/color][/size][/b]


[size=5]Four eyes see more than two.
[/size]
[size=5][color=purple]**** Hidden Message *****[/color][/size]

xiaomeixin 发表于 2010-11-25 09:35

四只眼睛总比两只眼睛看得清。两人总比一人看得周到。人多识广。

kinglongyy 发表于 2010-11-25 10:08

Four eyes see more than two.
四只眼睛总比两只眼睛看得清

flowerofangel 发表于 2010-11-25 10:10

集思广益

yuanchunrong 发表于 2010-11-25 11:18

四只眼睛总比两只眼睛看得多 引申为集思广益

keinla 发表于 2010-11-25 14:33

直译知道，但正确的译法应该是什么

静之语 发表于 2010-11-25 20:45

集思广益

mathlita 发表于 2010-11-25 23:17

集思广益？

duanleilei 发表于 2010-11-26 09:51

集思广益。

ttanoo 发表于 2010-11-26 10:52

集思广益

Romey 发表于 2010-11-26 19:35

集思广益

查看完整版本: 11月25日谚语：Four eyes see more than two