英语听力论坛 » 【每日英语谚语】 » 元月3日谚语：A stitch in time saves nine

macp 发表于 2011-1-3 14:55

元月3日谚语：A stitch in time saves nine

:qq82][b][size=4][color=#ff0000]try to translate this setence and make it conform Chinese custom[/color][/size][/b][b][size=4][color=#ff0000]**** Hidden Message *****
[/color][/size][/b]

kinglongyy 发表于 2011-1-3 15:34

A stitch in time saves nine小洞不补大洞吃苦

yy2235 发表于 2011-1-3 16:14

及时处理，事半功倍

kobe 发表于 2011-1-3 18:12

直译：一针及时省九针
翻译：小洞不补，大洞吃苦

西瓜红枣 发表于 2011-1-3 21:35

小洞不补，大洞吃苦。

float 发表于 2011-1-4 08:59

a stitch in time saves nine

mapleleaf 发表于 2011-1-4 09:09

小洞不补大洞吃苦

龙楚红 发表于 2011-1-4 22:56

小洞不补，大洞吃苦

yezichen 发表于 2011-1-7 10:22

及时行事,事半功倍

zora 发表于 2011-1-15 21:31

A stitch in time saves nine
及时补救，勿亡羊补牢

loveblue1984 发表于 2011-1-18 02:11

小洞不补,大洞吃苦.

查看完整版本: 元月3日谚语：A stitch in time saves nine