英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 1月5日翻译练习：强势的谈判者才能得到他们想要的东西

sabrinaw 发表于 2011-1-5 13:24

1月5日翻译练习：强势的谈判者才能得到他们想要的东西

[color=blue]Review[/color]
1.我们相信与中国长期合作的前途是光明的。
We believe in long-term cooperation with China because we view the future as bright.
2.请向我们推荐一些最可靠的中国手工艺品出口商，可以吗？
Would you please introduce us to some of the most reliable exporters of Chinese handicrafts?
3.我们一直对在中国投资很感兴趣。
We've often expressed our interest in investing in China.
4.Better to ask the way than go astray.
问路总比迷路好。


[color=blue]New practice[/color]
1.强势的谈判者才能得到他们想要的东西。
2.也许有些人戴上眼镜后会变得更加自信，并且改进自己的行为举止.
3.面试时带眼镜的求职者受聘机率更大。
4.Every day is not Sunday.


[color=blue]For reference[/color]
**** Hidden Message *****

linayuan 发表于 2011-1-5 14:57

1.强势的谈判者才能得到他们想要的东西。
Only powerful negotiator can get what they need.
2.也许有些人戴上眼镜后会变得更加自信，并且改进自己的行为举止.
Maybe someone will become more self-confident and improve their behaviour when they put on  glasses .
3.面试时带眼镜的求职者受聘机率更大。
It is more likely to be hired when the job hunters wear  glasses.
4.Every day is not Sunday.
好景不长在，好花不长开。

yy2235 发表于 2011-1-5 15:17

1.强势的谈判者才能得到他们想要的东西。
Only strong negotiator can get what they want.
2.也许有些人戴上眼镜后会变得更加自信，并且改进自己的行为举止.
Maybe some people wearing glasses will become more confident and improve their behavior
3.面试时带眼镜的求职者受聘机率更大。
Job seeker who wearing glasses have more charge to be employed.
4.Every day is not Sunday.
好景不常在，好花不常开。

嘻游记 发表于 2011-1-6 05:56

1.强势的谈判者才能得到他们想要的东西。
only powerful negotiators can get what they want.
2.也许有些人戴上眼镜后会变得更加自信，并且改进自己的行为举止.
maybe some people wearing glasses will make them become more confident and improve their behaviours.
3.面试时带眼镜的求职者受聘机率更大。
the job seekers who wear glasses have more chances to be employed.
4.Every day is not Sunday.
好景不常在，好花不常开

mapleleaf 发表于 2011-1-6 09:18

1.Only aggressive negotiators get what they want.
2.It is possible that some people have more self-confidence and change their behavior when they put on glasses.
3.Job hunters are more likely to be hired if they wear glasses to their interview.
4.好景不常在

kobe 发表于 2011-1-6 16:02

1.强势的谈判者才能得到他们想要的东西。
Only aggressive negotiators get what they want
2.也许有些人戴上眼镜后会变得更加自信，并且改进自己的行为举止.
Maybe some people have more self-confidence and change their behaviour when they put on glasses
3.面试时带眼镜的求职者受聘机率更大。
Job hunters are more likely to be hired if they wear glasses in their interview
4.Every day is not Sunday.
好景不常在

maliyana 发表于 2011-1-7 11:13

jsalfjoe4f
qing 请给力，我要看看翻译的答案

konglingfei86 发表于 2011-1-7 18:32

1.强势的谈判者才能得到他们想要的东西。
Only strong negotiator can get what they want.
2.也许有些人戴上眼镜后会变得更加自信，并且改进自己的行为举止.
Maybe some people wearing glasses will become more confident and improve their behavior
3.面试时带眼镜的求职者受聘机率更大。
Job seeker who wearing glasses have more charge to be employed.
4.Every day is not Sunday.
好景不常在，好花不常开。

zbbdhl 发表于 2011-1-8 11:32

it's only the treaters who are strong can get what they want to have?
maybe someone will be more confident after he wears a pair of glasses. and improve his behavior.
job seekers with glasses have more chance to be employed in a process of interviewing.
好景不常在。

xiyang744 发表于 2011-1-9 21:16

1 The mighty negotiator can get what they want
2 Some people may become more confident and improve their behavior and manner after they wore the glasses
3In interview ,job hunter with glasses are more likely to be hired
4好景不常在

kinglongyy 发表于 2011-1-10 11:20

1.强势的谈判者才能得到他们想要的东西。only mighty negotiant might get what they want
2.也许有些人戴上眼镜后会变得更加自信，并且改进自己的行为举止.maybe some people will be more confident when they wear glasses , and improve the behavior.
3.面试时带眼镜的求职者受聘机率更大。the odds is higher of those who wear glasses when they have a interview.
4.Every day is not Sunday.好景不常

meijuan 发表于 2011-1-10 16:32

1.强势的谈判者才能得到他们想要的东西。
Only mighty negotiant can get what they want

2.也许有些人戴上眼镜后会变得更加自信，并且改进自己的行为举止
Maybe someone will be more confidence and make their behaviours better after putting on the glasses.

3.面试时带眼镜的求职者受聘机率更大。
Jok seekers who make an interview with glasses will be more possible to be hired.

4.Every day is not Sunday.
每天都是世界末日

meijuan 发表于 2011-1-10 16:38

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=280573&ptid=127539]12#[/url] [i]meijuan[/i] [/b]


    Oh my god！

MichaelArthur 发表于 2011-1-10 19:02

1.强势的谈判者才能得到他们想要的东西。
only mighty negotiators can get what they want.
2.也许有些人戴上眼镜后会变得更加自信，并且改进自己的行为举止.
maybe some people  will  become more confident and improve their behaviours when wearing glasses.
3.面试时带眼镜的求职者受聘机率更大。
the job seekers who wear glasses have more chances to be employed.
4.Every day is not Sunday.
好景不常在，好花不常开

nerozhu 发表于 2011-1-14 19:50

好难啊小弟不行了

surefly 发表于 2011-2-3 18:59

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=278337&ptid=127539]1#[/url] [i]sabrinaw[/i] [/b]
1.强势的谈判者才能得到他们想要的东西。
only the powerful negotiator can get what your want  
2.也许有些人戴上眼镜后会变得更加自信，并且改进自己的行为举止.
maybe some people become confident when they wear glasses and improve their behaviour
3.面试时带眼镜的求职者受聘机率更大。
the applicants wearing glasses have higher rate to be accepted
4.Every day is not Sunday.
不是每天都是星期天

linzjie 发表于 2011-2-9 10:16

都好给力

for 发表于 2011-2-10 21:06

1.强势的谈判者才能得到他们想要的东西。
Only strong negotiator can get what they want.
2.也许有些人戴上眼镜后会变得更加自信，并且改进自己的行为举止.
Maybe some people wearing glasses will become more confident and improve their behavior
3.面试时带眼镜的求职者受聘机率更大。
Job seeker who wearing glasses have more charge to be employed.
4.Every day is not Sunday.
好景不常在，好花不常开。

leowong 发表于 2011-2-17 18:46

1.强势的谈判者才能得到他们想要的东西。
the powerful negotiants can get what they want.
2.也许有些人戴上眼镜后会变得更加自信，并且改进自己的行为举止.
it might be more confident after wearing glasses and improve their behaviour.
3.面试时带眼镜的求职者受聘机率更大。
the jobseeker with glasses has more possibilities to be employed in an interview.
4.Every day is not Sunday.
不是每天都是幸运日。

查看完整版本: 1月5日翻译练习：强势的谈判者才能得到他们想要的东西