英语听力论坛 » 交流茶馆 » 帮我翻译一下,高手们

sqh2687191 发表于 2006-7-11 10:14

帮我翻译一下,高手们

曰：遂古之初，谁传道之；上下未形，何由考之；冥昭瞢暗，谁能极之；冯翼惟象，何以识之；明明暗暗，惟时何之；明明暗暗，惟时何为；阴阳三合，何本何化！

why123_520 发表于 2006-7-12 19:25

sorry~~~~~~~~~~~

sqh2687191 发表于 2006-7-13 10:27

很难的,我连看都看不懂.

加价 发表于 2006-8-17 07:06

祢想翻成英文吗?

sqh2687191 发表于 2006-8-18 10:45

你可以吗?这是从一本书上抄下来的,行的话,帮我一下吧版主

annieyang1102 发表于 2006-8-18 17:42

汗。中文意思想解释的精确都不容易，别说用英语了。
sqh2687191 ,你可真是给大家出了难题呢。

hjn3601 发表于 2006-8-19 09:46

我用中文把他的大概意思说一下吧
版主再翻译吧
文明之初,是谁先传播知识.天地那时还没有出现,怎么去考证.
我只能翻译这么多了.我再想想哈.
剩下靠你了版主

hjn3601 发表于 2006-8-19 09:53

好难啊
这些都是古人问的问题
好象还有些道教呢

applejuice12345 发表于 2006-8-19 12:54

好难哦！中文都没看懂呢！不好意思，帮不了你了！

加价 发表于 2006-8-19 23:05

我找不到

加价 发表于 2006-8-19 23:05

我找不到

加价 发表于 2006-8-19 23:30

你进去看看把
我不知道会不会有
[url]http://bbs.tingroom.com/viewthread.php?tid=158&extra=page%3D1[/url]

wanghjtom 发表于 2006-8-21 14:42

terrible

sqh2687191 发表于 2006-8-22 10:05

谢谢大家了,不过实在是太难了,翻译不出来就算了吧.

查看完整版本: 帮我翻译一下,高手们