英语听力论坛 » 【每日英语谚语】 » 1月18日谚语：Heaven helps those who help themselves

youxiaxiaolala 发表于 2011-1-18 09:20

1月18日谚语：Heaven helps those who help themselves

[i=s] 本帖最后由 youxiaxiaolala 于 2011-1-18 09:22 编辑 [/i]

:qq83][b][size=4][color=#ff0000] try to translate this setence and make it conform Chinese custom[/color][/size][/b]


[size=5]Heaven helps those who help themselves[/size]
[size=5][/size]
[size=5]**** Hidden Message *****[/size]

tingroom 发表于 2011-1-18 11:05

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=283870&ptid=129932]1#[/url] [i]youxiaxiaolala[/i] [/b]


    god help those who help themselves.

    god is heaven,haha.

youxiaxiaolala 发表于 2011-1-18 12:03

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=283938&ptid=129932]2#[/url] [i]tingroom[/i] [/b]


    thank you !You are right!

龙楚红 发表于 2011-1-18 13:53

Heaven helps those who help themsel天助自助者

xiaomeixin 发表于 2011-1-18 14:40

天助自助者

eedhatt 发表于 2011-1-18 17:22

求人不如求己。

waihaiss 发表于 2011-1-18 18:39

求人不如求己

loveblue1984 发表于 2011-1-18 19:57

天助自助之人

yy2235 发表于 2011-1-19 13:28

苍天不负有心人

形如 发表于 2011-1-19 15:55

求人不如求己

学海无涯乙 发表于 2011-1-19 20:28

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=283870&ptid=129932]1#[/url] [i]youxiaxiaolala[/i] [/b]


    宝宝

mapleleaf 发表于 2011-1-20 09:40

天道酬勤

kobe 发表于 2011-1-21 08:49

天助自助者

过客三重门 发表于 2012-11-7 09:40

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=283938&ptid=129932]2#[/url] [i]tingroom[/i] [/b]

Heaven helps those who help themselves 。
   翻译： 自助者天助之。

yli5 发表于 2012-11-7 14:41

自助者天助也。

shenjunqun 发表于 2012-11-7 20:09

苍天不负苦心人

shelley070 发表于 2012-11-8 14:12

天助自助者

浮香若薇 发表于 2012-11-8 22:24

Heaven helps those who help themselves
自助者天助之。

leo123 发表于 2012-11-9 08:28

求人不如求己

查看完整版本: 1月18日谚语：Heaven helps those who help themselves