英语听力论坛 » 写作提高 » 十二生肖与本命年的英语说法

evaxiaofan 发表于 2011-2-2 12:37

十二生肖与本命年的英语说法

用十二生肖纪年，在我国至少从南北朝时期就开始了。尽管不能确定十二生肖的确切来历，但因为它的通俗、方便又具趣味性，所以一直沿用至今，成为古人留给我们的一种仍有实用价值的宝贵遗产。

那么如何用英语来表达自己“属……”呢？首先还是把十二生肖的英语梳理一遍：

鼠 Rat (/Mouse)
牛 Ox
虎 Tiger
兔 Rabbit (/Hare)
龙 Dragon
蛇 Snake
马 Horse
羊 Goat (/[color=#0000ff]Ram[/color]/Sheep)
猴 Monkey
鸡 [color=#0000ff]Rooster[/color]
狗 Dog
猪 [color=#0000ff]Boar[/color] (/Pig)

如果要说“我属狗”，那就是：

I was born in the Year of the Dog.
I was born under the Year of the Dog.

介词用in或under都可以。

正因为有生肖纪年的习俗，于是在我们这里有了“本命年”的概念。在英语里，“本命年” 的地道说法是year of fate或者animal year，此外也可以看到把“本命年”翻译为birth year和big year的。

所以“今年是我的本命年”用英语来说就是:

This year is my year of fate.
This year is my animal year.
This year is my birth year.
This year is my big year.

现在大家也来说说自己的生肖和本命年吧！

davy10 发表于 2011-2-13 11:23

i think the Rooster is not suitable for female
:qq83]

evaxiaofan 发表于 2011-2-15 15:02

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=295977&ptid=135817]2#[/url] [i]davy10[/i] [/b]


    :qq76]

鲜艳 发表于 2011-2-15 16:39

learned，increased  english expression of  my common sence

查看完整版本: 十二生肖与本命年的英语说法