英语听力论坛 » 口语提升 » “日久生情”的地道英语说法

ivytony 发表于 2011-3-12 08:52

“日久生情”的地道英语说法

电视相亲火爆荧屏，闪婚闪离爱情快餐，在某个不经意的瞬间，我们怀念“日久生情”的温暖。

   days bring us love? love develops with time? affection grows with time? days bring us love? a growing love?这些说法每个看起来似乎都很有道理，但是和老外聊一聊，他们却一个也看不懂。

“日久生情”地道译法friendship blossoms into love友谊小树苗孕育出了爱情小花朵，是不是贴切又形象呢？

  word by word 可是没办法学好英语的哦！

yo1 发表于 2011-3-12 19:38

maybe you are right

xiaomeixin 发表于 2011-3-12 20:14

:qq82]

Sanmal 发表于 2011-3-12 21:50

Yeah～ maybe you're right
And I like so much this sentence： "word by word 可是没办法学好英语的哦！"

石头静儿 发表于 2011-3-15 15:38

Perhaps you're right

leenyao 发表于 2011-3-15 21:31

friendship blossoms into love

查看完整版本: “日久生情”的地道英语说法