☆诗歌欣赏☆ 人行道的尽头
[i=s] 本帖最后由 Rachel0818 于 2013-5-10 10:18 编辑 [/i]“听任庭前花开花落,坐看天上云卷云舒。”何等的淡定……
拂去华丽与喧嚣，你看见什么？
[p=30, 2, center]There is a place where the sidewalk ends
And before the street begins,
And there the grass grows soft and white,
And there the sun burns crimson bright,
And there the moon-bird rests from his flight
To cool in the peppermint wind.[/p][p=30, 2, center]那里没有街道，
那里青草柔软洁净，
那里阳光灿烂明丽，
那里月亮鸟安静地栖息
沐浴着薄荷味的风。[/p][p=30, 2, center]Let us leave this place where the smoke blows black
And the dark street winds and bends.
Past the pits where the asphalt flowers grow
We shall walk with a walk that is measured and slow,
And watch where the chalk-white arrows go
To the place where the sidewalk ends.[/p][p=30, 2, center]让我们远离这黑烟弥漫
街道弯曲阴暗的地方。
越过长满沥青花的坑坑洼洼
以从容悠闲的步调，
顺着白粉笔画的箭头
到那人行道的尽头。[/p][url=http://www.putclub.com/uploads/110309/506346_133845_1.jpg][img=300,214]http://www.putclub.com/uploads/110309/506346_133845_1_lit.jpg[/img][/url]
[p=30, 2, center]Yes we'll walk with a walk that is measured and slow,
And we'll go where the chalk-white arrows go,
For the children, they mark, and the children, they know
The place where the sidewalk ends.[/p][p=30, 2, center]是的，我们将以从容悠闲的步调，
顺着白粉笔画的箭头，
孩子们，那是你们的白箭头，孩子们，你们知道
那人行道的尽头。[/p] [i=s] 本帖最后由 Rachel0818 于 2013-5-10 10:18 编辑 [/i]
:qq50] [b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=334035&ptid=157931]2#[/url] [i]汩子[/i] [/b]
:qq88]
页:
[1]