3月14日翻译练习：男性情商要低于女性
[color=blue]Review[/color]1.问题是你无法确切知道正在发生什么。
The problem is you don't know exactly what is happening.
2.什么使我们真正感到快乐？
What makes us really happy?
3.长时间以来，对持久幸福感的追求一直是科学家和许多相关调查关注的目标。
The pursuit of lasting happiness has long been a subject of interest for scientists and surveys alike.
4.A man of words and not of deeds is like a garden full of weeds.
光说空话不做事，犹如花园光长刺。
[color=blue]New practice
[/color]1.一般来说，男性情商要低于女性.
2.哈佛大学连续第八年高居排行之首。
3.现在做妈妈显然不像在过去的美好时代那么轻松了。
4. Fear always springs from ignorance.
[color=blue]For reference[/color]
**** Hidden Message ***** 1.一般来说，男性情商要低于女性.Generally, man's EQ is lower than woman's.
2.哈佛大学连续第八年高居排行之首。Harvord lists in top during the last eight years.
3.现在做妈妈显然不像在过去的美好时代那么轻松了。Being a mother is not as easy as it was in the old beautiful days.
4. Fear always springs from ignorance.无知导致恐惧。 应该是generalization吧 1.一般来说，男性情商要低于女性.General speaking,men's EQ is lower than women's.
2.哈佛大学连续第八年高居排行之首。Harvord lists on top in the past eight years.
3.现在做妈妈显然不像在过去的美好时代那么轻松了。It's not so easy for being a mother now as that in the old beautiful times.
4. Fear always springs from ignorance.
因无知而害怕。 1.Generally speaking,men's EQ is lower than that of women's.
2.It's the eighth time that the Harvord collage stay on the top of the list during the past continue years.
3.Obviously,to be a mother in nowadays is not as easy as it was in the past beautigul times.
4.恐惧源于无知。 1.General speaking, men's EQ is worse than women's.
2.Harvard University continues to be the NO.1 among high schools.
3.It's obvious that being a mum is not easy like the before.
4.恐惧一直是由于无知造成的。 1.一般来说，男性情商要低于女性.Generally speaking,men's EQ are lower than women's.
2.哈佛大学连续第八年高居排行之首。Harvord university lists on top for the consecutive eight years.
3.现在做妈妈显然不像在过去的美好时代那么轻松了。It's obviously not as easy being a mother now as that in the old beautiful times.
4. Fear always springs from ignorance.
恐惧源于无知。 [i=s] 本帖最后由 mubu 于 2011-3-14 19:41 编辑 [/i]
New practice
1.一般来说，男性情商要低于女性.
[b]In general terms, men have lower EQ than women.[/b]
2.哈佛大学连续第八年高居排行之首。
[b]Harvard University has ranked the first for eight consecutive years.[/b]
3.现在做妈妈显然不像在过去的美好时代那么轻松了。
[b]Apparently, it is less easy to be a mom than ever before at the good old days.[/b]
4. Fear always springs from ignorance.
[b]恐懼始終源自無知。[/b]
:qq82] 1.As a generalization, men are less emotionally intelligent than women .
2.Harvard university is at the top for the eighth year in an annual ranking of the world's universities.
3.Being a mother is apparently not like it was in the good old days.
4.恐惧源于无知 [i=s] 本帖最后由 jiang0720 于 2011-3-15 11:42 编辑 [/i]
1.Generally, man's EQ is lower than woman's.
2.Harvord lists in top during the last eight years.
3.Apparently, it is less easy to be a mom than ever before at the good old days.
4. 无知者无畏 1.一般来说，男性情商要低于女性.generally speaking,male EQ is lower than female.
2.哈佛大学连续第八年高居排行之首。the Harverd has continued gaining the top of rank for eight years.
3.现在做妈妈显然不像在过去的美好时代那么轻松了。nowadays being mother abviously not as relax as the past beautiful period.
4. Fear always springs from ignorance.愚昧滋生恐惧。 [b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=332060&ptid=158176]3#[/url] [i]hllfly[/i] [/b]
both ok 1.一般来说，男性情商要低于女性.
Generally speaking,the men's EQ is lower than women.
2.哈佛大学连续第八年高居排行之首。
3.现在做妈妈显然不像在过去的美好时代那么轻松了。
It is obviously that to be a mother is not as easy as before.
4. Fear always springs from ignorance
恐惧往往源自于愚昧。 1.一般来说，男性情商要低于女性.
Generally male's EQ is lower than female's
2.哈佛大学连续第八年高居排行之首。
Harvard University rank high on the list for eight years
3.现在做妈妈显然不像在过去的美好时代那么轻松了。
It's obvious not easy to be a mother like the past fine times
4. Fear always springs from ignorance
恐惧来源于无知 1.一般来说，男性情商要低于女性.
Generally speaking,the emotion quotient of male is lower than that of female.
2.哈佛大学连续第八年高居排行之首。
3.现在做妈妈显然不像在过去的美好时代那么轻松了。
4. Fear always springs from ignorance.
恐惧来源于未知. 1.一般来说，男性情商要低于女性.
Generally speaking, the emotion quotient of male is lower than that of female.
2.哈佛大学连续第八年高居排行之首。
Harvard University ranks the top first for a eighth successive year.
3.现在做妈妈显然不像在过去的美好时代那么轻松了。
To be a mother nowadays is obviously not that easy as that in the past happy days.
4. Fear always springs from ignorance. 恐惧源于无知。
页:
[1]