3月15日翻译练习：3月11日大地震是日本有史以来最大的地震
[color=blue]Review[/color]1.一般来说，男性情商要低于女性.
As a generalisation, men are less emotionally intelligent than women.
2.哈佛大学连续第八年高居排行之首。
As a generalisation, men are less emotionally intelligent than women.
3.现在做妈妈显然不像在过去的美好时代那么轻松了。
Being a mother is apparently not like it was in the good old days.
4. Fear always springs from ignorance.
恐惧源于无知。
[color=blue]New practice
[/color]1.除了食品和水供应，厕所短缺是灾后面临的一个大问题。
2.3月11日大地震是日本有史以来最大的地震，也是1900年以来全球五大地震之一。
3.上周五袭击日本东北部的巨大地震使地球每日时长略有缩短.
4.Fool's haste is no speed.
[color=blue]For reference[/color]
**** Hidden Message ***** i donot know got it 1.Except for the water and the food,the less of toilet is also the big problem facing after the
earthquake.
2. The earthquake on 11th March is the strongest one in Janpan's history.also,it's one of the
five strong earthquake after 1900.
3. The earthquake in the northeast of Janpan makes the daytime slightly shorter
4. 欲速则不达 New practice
1.除了食品和水供应，厕所短缺是灾后面临的一个大问题。
[b]Apart from food and water supply, shortage of toilets is severe after the disaster. [/b]
2.3月11日大地震是日本有史以来最大的地震，也是1900年以来全球五大地震之一。
[b]The March 11 earthquake in Japan is biggest in the country's recorded history and one of the five strongest earthquakes ever recorded internationally after 1900 [/b]
3.上周五袭击日本东北部的巨大地震使地球每日时长略有缩短.
[b]The strong earthquake that hit the north east of Japan last Friday has to a certain degree shortened day time of the earth.[/b]
4.Fool's haste is no speed.
[b]瞎忙快不了。[/b]
:qq80] 1.Except the providing of food and water, the shortage of toilets is a great problem after the diaster.
2.The earthquake on Marth 11th was the greatest one in Japan, which was also one of the five great earthqukakes since 1990.
3.The great earthquake whick attacked the northen Japan last Friday has made the earth short.
4.欲速则不达
. 1.Except for the shortage of food and water,toilet is also a big problem after the desaster.
2.The earthquark happened on 11th March is the biggest one in the history of Japan,and it also is one of the five earthquarks in the earth since 1900.
3.The dramatical earthquark hit in the north-west of Japan makes the earth's time short. 1.Besides food and water, shortage of toilets is a major problem in post-disaster situations.
2.The March 11 earthquake was the largest ever recorded in Japan and is also one of the world's top 5 largest earthquake since 1900.
3.The massive earthquake that attacked northeast Japan last Friday shortened the length of Earth's day.
4.欲速则不达 [i=s] 本帖最后由 jiang0720 于 2011-3-16 14:35 编辑 [/i]
1.Except for the water and the food,the less of toilet is also the big problem after the
earthquake.
2. The earthquake on 11th March is the strongest one in Janpan's history.also,it's one of the five strong earthquake after 1900.
3. The earthquake in the northeast of Janpan makes the daytime slightly shorter
4. 欲速则不达 1.除了食品和水供应，厕所短缺是灾后面临的一个大问题。
Except food and water supply, toilet shortage is a big problem after the disaster
2.3月11日大地震是日本有史以来最大的地震，也是1900年以来全球五大地震之一。
The earthquake in 11tn.Marth is the strongest one in Japan ever since record, it is also one of the top five strongest earthquake all other the world since 1900.
3.上周五袭击日本东北部的巨大地震使地球每日时长略有缩短.
The strong earthquake which hit Japan in last friday make the daytime a little shorter.
4.Fool's haste is no speed.
欲速则不达 1.除了食品和水供应，厕所短缺是灾后面临的一个大问题。
except water and food support,lack toilet is a big problem after disaster.
2.3月11日大地震是日本有史以来最大的地震，也是1900年以来全球五大地震之一。
the March 11 earthquake is a biggst in Japanese history,it's also one of the five biggst earthquake in the earth since 1900.
3.上周五袭击日本东北部的巨大地震使地球每日时长略有缩短.
the big earthquake which attacked northeast Japan last Friday made the time of earth a little less.
4.Fool's haste is no speed.
欲速则不达 The shortage of toilet ,besides the supply of food and water is a serious problem
The big earthquake of eleven of march , which is one of five big earthquake in the whole word since 1900, is the biggest earthquake in the Japanese history
The big earthquake attacked northeast of Japanese last week has make a bit short the earth day time .
智者无需犹豫？ 1.除了食品和水供应，厕所短缺是灾后面临的一个大问题。
Except the food and water supply, the short of toilet is a big problem after the disaster.
2.3月11日大地震是日本有史以来最大的地震，也是1900年以来全球五大地震之一。
The earthquke happen in March 11th is not only the biggset one in Japan, but also one of the five biggest earthquke in the world since 1900.
3.上周五袭击日本东北部的巨大地震使地球每日时长略有缩短.
4.Fool's haste is no speed 1.除了食品和水供应，厕所短缺是灾后面临的一个大问题。
2.3月11日大地震是日本有史以来最大的地震，也是1900年以来全球五大地震之一。
3.上周五袭击日本东北部的巨大地震使地球每日时长略有缩短.
4.Fool's haste is no speed. 除了食品和水供应，厕所短缺是灾后面临的一个大问题。
Apart from supply of food and water , shortage of toilets is severe after the disaster
2.3月11日大地震是日本有史以来最大的地震，也是1900年以来全球五大地震之一。
the earthquake on March 11 is the biggst in Japanese history,it's also one of the five biggst earthquake in the earth since 1900.
3.上周五袭击日本东北部的巨大地震使地球每日时长略有缩短.
Duraton of a day has been shorten because of earthquake in the southeat of Japan
4.Fool's haste is no speed. 1.除了食品和水供应，厕所短缺是灾后面临的一个大问题。
Apart from food and water supply, the shortage of toilets is severe after the disaster.
2.3月11日大地震是日本有史以来最大的地震，也是1900年以来全球五大地震之一。
The March 11 earthquake in Japan is biggest in the country's recorded history and one of the five strongest earthquakes ever recorded internationally after 1900
3.上周五袭击日本东北部的巨大地震使地球每日时长略有缩短.
The strong earthquake that hit the north east of Japan last Friday has to a certain degree shortened day time of the earth.
4.Fool's haste is no speed.
瞎忙快不了。 1.Except for the food and water supply, lack of toilets is also a problem after earthquake.
2.Earthquake on Mar11 is the largest earthquake in Japan history and also one of the five largest earthquake in the earth since 1900.
3.The strong earthquake which hit northeast of Japan last Friday make the daytime in earth slightly shorter than before.
4.欲速则不达 4.欲速则不达
页:
[1]