英语听力论坛 » 【每日英语谚语】 » 3月18日英语谚语：The good seaman is known in bad weather.

ALyirenpaofu 发表于 2011-3-17 20:17

3月18日英语谚语：The good seaman is known in bad weather.

[i=s] 本帖最后由 MarcoHoo 于 2011-3-18 19:39 编辑 [/i]

[size=5][color=#ff0000]Try to translate this sentence and make it conform Chinese custom**** Hidden Message *****[/color][/size]
[size=5][color=#ff0000] [attach]9427[/attach][/color][/size]

月色倾城 发表于 2011-3-17 22:29

患难见真情

mapleleaf 发表于 2011-3-18 08:51

惊涛骇浪，方显英雄本色。

xiaotantan 发表于 2011-3-18 14:05

坏天气里能识别好海员

youxiaxiaolala 发表于 2011-3-18 17:09

惊涛骇浪，方显英雄本色！

lingkiki 发表于 2011-3-18 17:24

er.

498743503 发表于 2011-3-18 20:17

疾风知劲草

byzhangyang 发表于 2011-4-23 23:03

老渔夫最了解天气变化。

jane019 发表于 2011-5-11 15:01

看到这句想到很多种翻译，文化中对同一种事情有不同的表达方式。
套用一句歌词翻译下：危难之处显身手。

sallybanana 发表于 2011-5-12 13:48

在坏天气里见识一个好的航海员。
在危难时刻尽显英雄本色！

laura6688 发表于 2011-5-12 16:40

惊涛骇浪，方显英雄本色。

查看完整版本: 3月18日英语谚语：The good seaman is known in bad weather.