3月22日翻译练习：日本核事故危害被严重夸大
[color=blue]Review[/color]1.除了食品和水供应，厕所短缺是灾后面临的一个大问题。
Besides food and water, shortage of toilets is one of the major issues in post-disaster situations.
2.3月11日大地震是日本有史以来最大的地震，也是1900年以来全球五大地震之一。
The March 11 quake was the largest ever recorded in Japan and is the world's fifth largest earthquake to strike since 1900.
3.上周五袭击日本东北部的巨大地震使地球每日时长略有缩短.
The massive earthquake that struck northeast Japan Friday (March 11) has shortened the length of Earth's day by a
fraction.
4.Fool's haste is no speed.
欲速则不达。
[color=blue]New practice
[/color]1.日本核事故危害被严重夸大。
2.我们生活在辐射当中，而且大多数时间我们所受到的辐射是无害的。
3.英国就业前景黯淡，年轻人开始考虑到国外找工作。
4.A bad beginning makes a bad ending.
[color=blue]For reference[/color]
**** Hidden Message ***** 1.日本核事故危害被严重夸大。
2.我们生活在辐射当中，而且大多数时间我们所受到的辐射是无害的。
3.英国就业前景黯淡，年轻人开始考虑到国外找工作。
4.A bad beginning makes a bad ending.
the Nuclear accident in Japen was exaggerated heavily.
we are living in radiation,but most time ,the radiation has no harm to us.
young people begin to consider to look for jobs aboard, because the employment outlook is so dim.
没有好的开头就没有好的结果 1.日本核事故危害被严重夸大。the Nuclear accident in Japen was seriously magnified
2.我们生活在辐射当中，而且大多数时间我们所受到的辐射是无害的。we live in radiation,but in most of time ,the radiation does no harm to us.
3.英国就业前景黯淡，年轻人开始考虑到国外找工作。young people are considering to haunt jobs aboard, because of the dim employment outlook
4.A bad beginning makes a bad ending.不善始者不善终 [b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=337100&ptid=159817]1#[/url] [i]sabrinaw[/i] [/b]
o 1.Harm of Japan's nuclear crisis far exceeds actual risks.
2.We live with radiation, and most of the time it is harmless.
3.Lack of jobs forces Britain’s youth to look for abroad job.
4.不善始者不善终 1.Harm of Japan's nuclear crisis far exceeds actual risks.
2.We live with radiation, and most of the time it is harmless.
3.Lack of jobs forces Britain’s youth to look for abroad job.
4.不善始者不善终
页:
[1]