英语听力论坛 » 翻译提高 » 翻译之心（二）

shenjunqun 发表于 2011-4-5 13:59

翻译之心（二）

[p=30, 2, left]1: the happiest thing in the world to struggle for a noble ideal. :qq84] [/p]


[p=30, 2, left]2: there is no lack of a learned man, but lack of virtue. :qq68] [/p]



**** Hidden Message *****

bonnieju 发表于 2011-4-6 20:41

1. 世界上最快乐的事就是为真理而斗争到底。
2.  这里没有缺少学习的人，只有缺乏道德的人。

meijuan 发表于 2011-4-8 21:58

1、世界上最开心的事就是与传统的思想做斗争
2、这里不缺少学者，但缺少有道德的人

kpmazda 发表于 2011-4-11 10:20

1: the happiest thing in the world to struggle for a noble ideal.  
为高贵的理想而奋斗是世上最幸福的事。
2: there is no lack of a learned man, but lack of virtue.

byzhangyang 发表于 2011-4-19 21:58

1、世界上最开心的事情就是为了理想而奋斗。
2、有才的人不难找，难找的是德才兼备的人。

天才小混混 发表于 2011-4-24 22:35

世界上最快乐的事情就是为崇高的理想而奋斗。
不缺少有才能的人，但缺少德才兼备的人

snowliuwei 发表于 2011-4-25 20:11

1：世界上最幸福的事情而奋斗的崇高理想。 2：有没有一个博学的人缺乏，而是缺乏的美德。

Rachel0818 发表于 2011-5-7 21:11

世界上最快乐的事就是努力追求真理。
世上不乏知识渊博的人但缺少有高尚情操的人。

sallybanana 发表于 2011-5-11 10:04

世界上最高兴的是事就是为高贵的理想斗争。
这儿不缺乏知识丰富的人，缺乏的是有美德的人。

jane019 发表于 2011-5-11 23:03

[p=30, 2, left]1: the happiest thing in the world to struggle for a noble ideal.
      2: there is no lack of a learned man, but lack of virtue. [/p]
[p=30, 2, left]1、世界上最幸福的事就是为了崇高的目标而努力奋斗。[/p][p=30, 2, left]2、（世上）不缺博学的人，缺的是有（高尚）品德的人。:qq77] [/p]

雨落风残 发表于 2011-7-13 16:11

1 世界上最幸福的事情就是为一个崇高的理想而奋斗。

2 世界上缺的不是博学，而是美德。

拉蕾拉蕾 发表于 2011-7-13 22:21

1: the happiest thing in the world is to struggle for a noble ideal.  



世界上最快乐的事是为了崇高的理想而奋斗

2: there is no lack of a learned man, but lack of virtue

hoyongqi 发表于 2011-7-14 20:47

0.0

eljtyds 发表于 2011-8-14 11:31

世界上最开心的事是为高尚的理想而奋斗
这不缺少有学问的人，但却缺少美德

mslgc 发表于 2011-8-15 13:40

1：世界上最快乐的事就是为崇高理想而奋斗；

2：从不缺少知识渊博的人，缺少的是品格高尚的人。

陌子枫 发表于 2011-8-16 21:43

1.人世间最幸福的事，莫过于为高贵的理想奋斗。
2.世上并不缺有学识的人，缺少的是有良知的人。

chrism1025 发表于 2011-10-11 10:31

你好
谢谢 分享
thanksgiving

ellenhao123 发表于 2011-10-13 08:12

1: the happiest thing in the world to struggle for a noble ideal.  

人世间最幸福的事，莫过于为高贵的理想奋斗。




2: there is no lack of a learned man, but lack of virtue.  


世上并不缺有学识的人，缺少的是有良知的人。

杨飞飞儿 发表于 2011-10-27 13:27

世界上最开心的事就是为崇高的理想奋斗。
这不缺少智慧的人，缺少的是美德

emimei 发表于 2011-10-30 14:01

[p=30, 2, left]1: the happiest thing in the world to struggle for a noble ideal. [/p]
        追寻风雅，不亦乐乎
[p=30, 2, left]2: there is no lack of a learned man, but lack of virtue[/p][p=30, 2, left]   我们要为学，而非伪学。[/p]

查看完整版本: 翻译之心（二）