4月6日翻译练习：中国12个省市调高了最低工资
[color=blue]Review[/color]1.我怎么称呼你？
How do I address you?
2.你不可能讨好每一个人。
You can't please everyone.
3.人类未来的福祉现在正面临最大的挑战。
The challenge for our future well-being could not be greater.
4.Bad news has wings.
好事不出门，坏事传千里。
[color=blue]New practice
[/color]1.那个谣言是那个爱说闲话的老家伙自己编出来的。
2.今年中国12个省市调高了最低工资。
3.鱼是冷血动物。
4.He who makes no mistakes makes nothing.
[color=blue]For reference[/color]
**** Hidden Message ***** **** Hidden Message ***** [i=s] 本帖最后由 aykjy 于 2011-4-7 10:09 编辑 [/i]
中国12个省市调高了最低工资
China's 12 privinces and cities raised the minum wage. 1.那个谣言是那个爱说闲话的老家伙自己编出来的。
there is a rumor that is made by the old guy who love to talk about gossip .
2.今年中国12个省市调高了最低工资。
twelve province in China have improved the lowest salary this year.
3.鱼是冷血动物。
fish is cold-blood animal.
4.He who makes no mistakes makes nothing.
不犯错误的人必然一事无成 1.那个谣言是那个爱说闲话的老家伙自己编出来的。
this canard is made by the old gay, whom like to talk.
2.今年中国12个省市调高了最低工资。
Twelve provinces of china raise the minimun paid.
3.鱼是冷血动物。
Fish is a cold blood animal.
4.He who makes no mistakes makes nothing.
什么事都不干，就不会犯错。 d 1.那个谣言是那个爱说闲话的老家伙自己编出来的。
The old guy who is such a gossip made the rumor himself.
2.今年中国12个省市调高了最低工资。
This year, 12 provinces have raised up theirs lowest wage level
3.鱼是冷血动物。
Fish is the cold-blood animal
4.He who makes no mistakes makes nothing
不想范错误的人什么都做不成 1.那个谣言是那个爱说闲话的老家伙自己编出来的。
The rumor was fabircated by the gossip old dog himself.
2.今年中国12个省市调高了最低工资。
This year， 12 provinces and municipalitiesin China have elevated the lowest-wage level.
3.鱼是冷血动物。
Fish is cold-blooded animal.
4.He who makes no mistakes makes nothing.
想不犯错，就一事无成。 that's a rumor made by an old guy who enjoyed talking about gossip.(this is how i translated.) it's hard to translate most appropriately.maybe what we need to do is to try our best to do it better. 1.那个谣言是那个爱说闲话的老家伙自己编出来的。
The rumor is make out by the old guy who is fond of gossip
2.今年中国12个省市调高了最低工资。
12 provinces and cities highten the lowest wage level
3.鱼是冷血动物
Fish is coldblooedness animal
4.He who makes no mistakes makes nothing.
没有犯过错的人将一事无成 1.那个谣言是那个爱说闲话的老家伙自己编出来的。
That rumor was made up by that gossip old guy;
2.今年中国12个省市调高了最低工资。
This year, 12 province has raised the minimum wage;
3.鱼是冷血动物。
Fish is belongs to the cold blooded animal;
4.He who makes no mistakes makes nothing.
失败是成功之母 1.那个谣言是那个爱说闲话的老家伙自己编出来的。
The rumour is said by the old man who always like chating.
2.今年中国12个省市调高了最低工资。
Twelve provinces and cities have heightened the lowest salary this year.
3.鱼是冷血动物。
Fish is an animal of coldblooedness.
4.He who makes no mistakes makes nothing.
没犯过错误的他什么都没做。
页:
[1]