英语听力论坛 » 翻译提高 » 翻译之心（九）

shenjunqun 发表于 2011-4-12 20:37

翻译之心（九）

He who has ability to be such a naughty guy and can be stronger more as well. Don't set your goals by what other people deem important. Only you know what is best for you.
**** Hidden Message *****

bonnieju 发表于 2011-4-13 12:05

**** Hidden Message *****

bonnieju 发表于 2011-4-13 12:06

原句的确翻译的很地道。不得不佩服。:qq49]

dragon520 发表于 2011-4-16 11:51

不要设置别人认为重要的目标，做最适合你的。你将有能力成为一个顽皮的、强壮的人。

dragon520 发表于 2011-4-16 11:52

What a perfect that Naughty translate to "任性"

shenjunqun 发表于 2011-4-17 13:34

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=356128&ptid=167017]5#[/url] [i]dragon520[/i] [/b]


   welcome

byzhangyang 发表于 2011-4-19 22:31

想要成为强者的人会更强。在追求理想的时候不要太在意别人的看法。只有自己知道什么最适合自己（脚有多大鞋知道）。

天才小混混 发表于 2011-4-24 23:06

一个人可以变得顽皮，也可以变得更加强大。
不要依靠别人视为什么是重要的来设置自己的目标，只有你自己才知道什么才是最适合你的。

雨落风残 发表于 2011-7-15 18:31

一个淘气的人同样拥有使自己变的强大的力量。不要让他人左右了你的目标，只有你自己才知道什么是最合适的。

googo 发表于 2011-7-16 15:13

there is some thing hard for me{:7_284:}

hoyongqi 发表于 2011-8-18 01:45

so difficult for me

Vicky_Xu 发表于 2011-8-18 09:27

一个淘气的人同样有能力使自己变的更强大。不要被别人的思想左右你得目标。只有你自己才知道什么是最适合自己的。

JANLYDENG 发表于 2011-9-3 21:53

“任性”地做自己，不要让别人主宰你的人生目标。

sunnyraintsk 发表于 2011-9-24 22:25

He who has ability to be such a naughty guy and can be stronger more as well. Don't set your goals by what other people deem important. Only you know what is best for you.
一个淘气的人也可以成长为强壮的人。不要把别人认为重要的设定为自己的目标，只有自己知道什么最适合自己。

查看完整版本: 翻译之心（九）