英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 04月13日 名言一译

陈秀玲 发表于 2011-4-13 13:46

04月13日 名言一译

[i=s] 本帖最后由 陈秀玲 于 2011-4-13 17:27 编辑 [/i]

If one has no strength to help whom he loves,he should better not talk about love casually.Though help does not equal to love,love can't be without help ！



[size=5][color=darkred][b]translate this sentence into chinese .[/b][/color][/size]


[size=5][color=red]reference：[/color][/size]

**** Hidden Message *****

trues2006 发表于 2011-4-13 14:19

If one has no strength to help whom he loves,he should better not talk about love casually.Though help does not equal to love,love can't be without help ！
如果一个人不能帮助他爱着的人，他最好不要随便的谈论爱。虽然帮助不等同于爱情，但是爱不能没有帮助；

893295071 发表于 2011-4-13 16:43

If one has no strength to help whom he loves,he should better not talk about love casually.Though help does not equal to love,love can't be without help ！
如果一个人没有力量帮助他所爱的人，那么他最好不要轻易谈爱。尽管帮助对于爱是不平等的，但是爱离不开帮助。

893295071 发表于 2011-4-13 16:44

be equal to 等同于

陈秀玲 发表于 2011-4-13 16:46

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=353670&ptid=167235]4#[/url] [i]893295071[/i] [/b]


    you are right ! then what do you want to express ?

sapphire_709 发表于 2011-4-13 20:23

If one has no strength to help whom he loves,he should better not talk about love casually.Though help does not equal to love,love can't be without help ！
如果一个人没有能力帮助他的爱人，那么他最好慎谈爱。虽然帮助不等同于爱，但没有帮助爱是不存在的。

yy2235 发表于 2011-4-13 20:29

If one has no strength to help whom he loves,he should better not talk about love casually.Though help does not equal to love,love can't be without help ！
如果一个人没有能力帮助他所爱的人，他最好不要轻易说爱。虽然乐助不等于爱，但是爱不能缺少乐助

WLPKM 发表于 2011-4-13 21:17

如果一个人不能帮助他爱着的人，他最好不要随便的谈论爱。虽然帮助不等同于爱情，但是爱不能没有帮助

bonnieju 发表于 2011-4-14 09:38

If one has no strength to help whom he loves,he should better not talk about love casually.Though help does not equal to love,love can't be without help ！

如果一个人没有足够的能力去帮助他所爱的人时，他也最好不要谈爱。虽然帮助不等于爱。但爱不能没有帮助。

云野 发表于 2011-4-14 12:26

If one has no strength to help whom he loves,he should better not talk about love casually.Though help does not equal to love,love can't be without help ！


如果一个人没有能力去帮助他爱的人，他最好不要随便说出爱。虽然帮助不等于爱，但是爱不能缺少帮助！

查看完整版本: 04月13日 名言一译