英语听力论坛 » 翻译提高 » 翻译之心（十一）

shenjunqun 发表于 2011-4-14 13:51

翻译之心（十一）

[p=30, 2, left]When it is dark enough, you can see the stars [img]http://ww4.sinaimg.cn/thumbnail/6f46d935jw1dg7sw6ya23j.jpg[/img][/p][p=30, 2, left]Those have most power to hurt us, that we love. [img]http://ww3.sinaimg.cn/thumbnail/6f46d935jw1dg7aa4glhgj.jpg[/img][/p][p=30, 2, left]**** Hidden Message *****[/p]

dragon520 发表于 2011-4-16 11:46

当黑夜来临，我们就能看见星光。
最有能力伤害我们的是我们的爱。

bonnieju 发表于 2011-4-19 20:41

**** Hidden Message *****

byzhangyang 发表于 2011-4-19 22:07

1、当四周一片漆黑你才能看见灿烂的星光。
2、爱之深恨之切。

天才小混混 发表于 2011-4-24 22:51

希望总在黎明来临之前出现。
物极必反

yangli550714126 发表于 2011-5-4 14:17

当天很黑时，你就能看见星光。
我们赋予所爱之人最大的权力来伤害我们。

亚麻迷 发表于 2011-5-4 21:14

当夜空足够黑，你就可以看见星星。
只要我们相爱，就会遇到很多伤害。

xuxiaolin 发表于 2011-5-4 22:14

1、星星只在夜晚出现。
2、我爱的人伤我最深。

Rachel0818 发表于 2011-5-7 21:08

当黑夜真正来临时我们才能看到星光。
最爱的人反而伤得最深。

kpmazda 发表于 2011-5-11 10:07

When it is dark enough, you can see the stars
当天全黑了，你就能看到星星。
Those have most power to hurt us, that we love.
最能伤害我们的，是我们喜欢的事物。

jane019 发表于 2011-5-11 22:44

[p=30, 2, left]1、When it is dark enough, you can see the stars [/p][p=30, 2, left]2、Those have most power to hurt us, that we love.[/p]
[p=30, 2, left]1、只有夜幕降临，才能看见星辰。[/p][p=30, 2, left]2、那些伤害我们最深的人，恰恰是我们最爱的人。[/p]

jane019 发表于 2011-5-11 22:49

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=371058&ptid=167567]11#[/url] [i]jane019[/i] [/b]


    Those have most power to hurt us, that we love.
看了答案才知道症结所在，句子的落脚点在power，neither "hurt" nor love.

shenjunqun 发表于 2011-5-12 16:27

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=371059&ptid=167567]12#[/url] [i]jane019[/i] [/b]


    非常感谢你的支持哦。翻译之心下篇中文翻译英文去试试吧。:qq87] you  are so  great

sallybanana 发表于 2011-5-13 10:07

当天空一片漆黑的时候才能看到星星。
只有爱才有足够的能量伤害我们。

簿子酒 发表于 2011-6-11 14:38

:(

471007628 发表于 2011-6-12 13:43

..

new_journey2011 发表于 2011-6-13 14:04

越是黑暗，越能看到星光
伤我们最深的，是我们最爱的

molly1997 发表于 2011-7-10 11:05

当天很黑时，你就能看见星光。
我们赋予所爱之人最大的权力来伤害我们。

雨落风残 发表于 2011-7-12 15:02

1 在足够黑暗的时候，我们才可以看到星光。

2 我最深爱的人伤我却是最深。

查看完整版本: 翻译之心（十一）