英语听力论坛 » 翻译提高 » 翻译之心（十二）

shenjunqun 发表于 2011-4-17 15:07

翻译之心（十二）

Say not all that you know, believe not all that you hear.
Nobody can go back and start a new begining, but  anyone can start now and make a new ending.
**** Hidden Message *****

tingroom 发表于 2011-4-17 22:13

知道的不要都说，听到的不要都信。
没有人可以回到过去重新开始，但是任何人都可以从现在开始，创造一个不同的结局。

dragon520 发表于 2011-4-18 11:16

不要说出你知道的一切，不要相信你所听到的一切。
没有人可以回到过去并重新开始，但可以从现在开始并得到一个新的结局。

bonnieju 发表于 2011-4-19 20:34

**** Hidden Message *****

byzhangyang 发表于 2011-4-19 22:13

不要把你知道的都说出来，也不要完全相信你所听到的。
没人能够回到过去重新开始，但是我们都可以从现在开始创造一个完美的结局。

mubu 发表于 2011-4-23 16:54

Say not all that you know, believe not all that you hear.
所知不必道盡，所聞不必盡信。
Nobody can go back and start a new begining, but  anyone can start now and make a new ending.
不能重新開始，至少可以重寫結局。

snowliuwei 发表于 2011-4-25 20:01

[align=left]不要说所有你知道的，相信不是所有的你听到的。没有人可以回去，并开始一个新的开始，但任何人都可以从现在开始，并作出新的结局。[/align]

天才小混混 发表于 2011-4-25 22:42

你知道的不要全说，你听到的不要全信。
没有人可以回到过去重新开始，但每个人可以重现在开始，创造一个新的结局。

yangli550714126 发表于 2011-5-4 14:11

知道的不要全讲，听到的不要全信。
没有人可以重新开始，但每个人都可以从现在开始，有个不一样的结局。

jane019 发表于 2011-5-11 23:27

1、Say not all that you know, believe not all that you hear.
2、Nobody can go back and start a new begining, but  anyone can start now and make a new ending.

1、不要知道什么就说什么，不要听到什么就信什么。（或者：知不必尽言，闻不必尽信。）
２、没有人能回到过去重新开始，但每个人都可以从现在开始创造一个新的结局。

雨落风残 发表于 2011-7-13 16:16

1 不要把你知道的都说出来，不要相信所有你听到的。


2 没有人能回到过去并重新开始。但任何人都可以从现在开始并创造一个新的结局。

查看完整版本: 翻译之心（十二）