英语听力论坛 » 翻译提高 » 翻译之心（十六）

shenjunqun 发表于 2011-4-28 13:16

翻译之心（十六）

Love should be like wine. The longer you keep it, the stronger it will taste.
When someone asks you a question you don’t want to answer, smile and say, “Why do you want to know?”
-**** Hidden Message *****

就爱胖 发表于 2011-4-28 16:16

Good idea! But I think sometimes it's hard to do it.

mucy 发表于 2011-4-29 00:26

爱情就像白酒，保存的时间越长，它就越烈。
当有人问你所不想回答的问题时，微笑着回复：“你为什么想知道呢？”

陈秀玲 发表于 2011-4-29 21:58

爱情就像白酒一样，放得越久就会越浓。
当别人问你不想回答的问题时，请微笑地回复他“为什么你想知道呢？”:qq81]

何玲梅 发表于 2011-4-29 23:04

爱情就像陈年老酒，你保存时间越长，它就越有味。当有人问你问题时，你又不想回答，就笑着问他为什么想知道。

yangli550714126 发表于 2011-5-4 14:24

爱情就像酒，时间越久，酒味越醇。
当别人问了你一个不想回答的问题时，你可以笑着说，你为什么想知道呢

亚麻迷 发表于 2011-5-4 21:11

爱就像酒，越久的拥有它，品尝起来就会越香。
当有人问，你不想回答的问题时，就微笑着问：“为什么你想知道呢？”

xuxiaolin 发表于 2011-5-4 22:08

爱情就像红酒，越久越醇。当别人问你一个你不想回答的问题时，你可以微笑着说：“你为什么想知道呢？”

kpmazda 发表于 2011-5-11 10:51

Love should be like wine. The longer you keep it, the stronger it will taste.
爱就像葡萄酒，放得越久月香醇。
When someone asks you a question you don’t want to answer, smile and say, “Why do you want to know?”
当别人问你不想回答的问题时，微笑并回答：“你为什么想知道呢？”

jane019 发表于 2011-5-11 22:21

1、Love should be like wine. The longer you keep it, the stronger it will taste.
2、When someone asks you a question you don’t want to answer, smile and say, “Why do you want to know?”

1、真爱就像酒，珍藏的时间越久，滋味越浓烈。
2、当被问及不想回答的问题时，你可以微笑着说，“你为什么想知道？”

雨落风残 发表于 2011-7-13 16:19

爱就像酒。贮藏的时间越长，品尝起来越香醇。

当别人提出一个你不想回答的问题的时候，只需要微笑着说：为什么你想知道呢？

雨落风残 发表于 2011-7-13 16:20

我的翻译还是不够简练:qq82] 多多磨练

查看完整版本: 翻译之心（十六）