英语听力论坛 » 翻译提高 » 翻译之心（二十）

shenjunqun 发表于 2011-5-7 14:26

翻译之心（二十）

Fear not that the life shall come to an end, but rather fear that it shall never have a beginning. [img]http://ww2.sinaimg.cn/thumbnail/6f46d935jw1dgybhwctquj.jpg[/img][p=30, 2, left]A good laugh and a long sleep are the best cures in the doctor's book.[/p][p=30, 2, left]**** Hidden Message *****[/p]

Rachel0818 发表于 2011-5-7 21:05

不要害怕生命没有终结，我们该担心是否有重来的那天。
开怀大笑和充足睡眠是最好的良药。

jane019 发表于 2011-5-11 22:58

1.Fear not that the life shall come to an end, but rather fear that it shall never have a beginning.
2.A good laugh and a long sleep are the best cures in the doctor's book.

1.与其担心生活什么时候结束，不如担心生活从未开始。（能力有限，总觉得辞不达意，这种哲学范畴的句子太难翻译了:qq79] ）
2.灿烂的笑容和充足的睡眠是最好的良方。

dragon520 发表于 2011-5-12 12:13

Fear not that the life shall come to an end, but rather fear that it shall never have a beginning.
与其害怕生命走向终结，不如担心它将永远不会重新开始。
A good laugh and a long sleep are the best cures in the doctor's book.
大笑和深睡是医生最好的药方。

shenjunqun 发表于 2011-5-12 16:17

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=371063&ptid=173056]3#[/url] [i]jane019[/i] [/b]


    :qq49] 你已经很棒了。慢慢来就好

矢车菊蓝 发表于 2011-5-15 12:40

null

最令人害怕的不是生命即将走向尽头,而是我从来就没活过.
在医生的典籍里,一次开怀的大笑或者一段长足的睡眠是最有效的药方.

雨落风残 发表于 2011-7-13 21:58

1 不要害怕生命会走到尽头，而是害怕它从来没开始过。

2 在医生的词典里，一场大笑和睡个好觉是最好的治疗。

查看完整版本: 翻译之心（二十）