英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 05月08日 名言一译

陈秀玲 发表于 2011-5-8 12:15

05月08日 名言一译

[i=s] 本帖最后由 陈秀玲 于 2011-5-8 14:22 编辑 [/i]

Laws are generally found to be nets of such a texture, as the little creep through, the great break through, and the middle-sized are alone entangled in .      

[size=5][color=mediumturquoise]try to translate this sentence into chinese.[/color][/size]

[size=5][color=red]reference [/color][/size]
[u][size=4][color=black]**** Hidden Message *****[/color][/size][/u]

dragon520 发表于 2011-5-8 14:05

How to translate"Favorite Aws"?

陈秀玲 发表于 2011-5-8 14:23

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=368759&ptid=173227]2#[/url] [i]dragon520[/i] [/b]


    sorry , I have written the wrong words , favorite aws " should be replaced by "Laws".
:qq68]

dragon520 发表于 2011-5-8 14:30

:qq88]
I understand now.

fjwbigben 发表于 2011-5-8 15:13

法律的建立通常会经历这样过程：先是有一些小小的突破，然后是大的突破，还有中间的完善部分则需要时间来不断改善。
有难度啊！可能是知识不够广吧，翻译起来有难度。

laura6688 发表于 2011-5-8 17:25

人们通常会发现，法律就是这样一种的网，触犯法律的人，小的可以穿网而过，大的可以破网而出，只有中等的才会坠入网中

amazon496 发表于 2011-5-8 21:12

I have no idea,it;s a little hard.

shuiyingzi5 发表于 2011-5-8 22:32

法律就跟网状的事物一样，？？

mapleleaf 发表于 2011-5-9 00:21

法律就是这样一种的网，触犯法律的人，小的可以穿网而过，大的可以破网而出，只有中等的才会坠入网中

jane019 发表于 2011-5-9 18:01

Laws are generally found to be nets of such a texture, as the little creep through, the great break through, and the middle-sized are alone entangled in .
法律就是一张网，小的瑕疵从缝中溜出，大的破网而出，中间的在网上纠结。
（说的应该是法律的症结吧。好难，反正我英语有点菜，管它是骡子还是马，拉出来遛遛先。:qq79] ）

bonnieju 发表于 2011-5-11 12:36

**** Hidden Message *****

查看完整版本: 05月08日 名言一译