英语听力论坛 » 翻译提高 » 翻译之心（5）

shenjunqun 发表于 2011-5-18 14:41

翻译之心（5）

**** Hidden Message *****真正的朋友会接受你的过去，力挺你的现在，鼓舞你的将来。[p=30, 2, left]**** Hidden Message *****绝不能为了让某人喜欢你而改变自己，如果你真的那样做了，那个人不值得你拥有。[/p]

雨落风残 发表于 2011-7-13 14:33

The true friends will accept your past, support your present, and encourage your future.

Never change yourself for the sake of liking of another person. If you do so, that person doesnot worth owning.

这2个我翻译的都很差:qq82]，期待答案。

雨落风残 发表于 2011-7-13 14:36

The true friends will accept your past, support your present and encourage your future.

Never change yourself for the sake of liking for someone. If you are asked to do so, that person doesn't worth owning.

My translations are no good. Looking forward to the answer.:qq82]

hoyongqi 发表于 2011-8-18 02:10

Looking forward to the answer

杨飞飞儿 发表于 2011-10-24 22:21

1真正的朋友会接受你的过去，力挺你的现在，鼓舞你的将来。
True friend will accept your past, support your present and encourage your future.
2 You can't change yourself in order to let someone love you. If you do ,that person isn't worthy of you.

emimei 发表于 2011-10-30 15:13

真正的朋友会接受你的过去，力挺你的现在，鼓舞你的将来。
A true friend  will accept the one who you were,  inspire the one who you are and sing high praise for the one  who you will be.

绝不能为了让某人喜欢你而改变自己，如果你真的那样做了，那个人不值得你拥有。
Never change yourself in exchange for love from someone, who would  turn out to be no match for you if you did.

1007374607 发表于 2011-11-1 18:25

:sleepy:

jiujiu4 发表于 2011-11-13 11:57

The true friends would accept your past,surpport you in present,and inspire you in future.
Never change yourself just because you want someone's approval.If you really have done that,they don't deserve you.

查看完整版本: 翻译之心（5）