英语听力论坛 » 翻译提高 » 翻译之心（6）

shenjunqun 发表于 2011-5-18 14:43

翻译之心（6）

[p=30, 2, left]**** Hidden Message *****一张脸能够表达一千种情绪，但也能够很容易的掩饰心情。最快乐的面具下，也许藏着的是一颗最受伤的心。[/p][img]http://ww4.sinaimg.cn/thumbnail/6f46d935jw1dh9zzlwaltj.jpg[/img]
[p=30, 2, left]**** Hidden Message *****幸福取决于我们自己。－亚里士多德。[/p][img]http://ww4.sinaimg.cn/thumbnail/6f46d935jw1dh97vyh1i3j.jpg[/img]

Erikadyn 发表于 2011-5-19 15:24

幸福取决于我们自己
happiness hinges on ourselves.或者happiness is in our own hands.
一张脸能够表达一千种情绪，但也能够很容易的掩饰心情。最快乐的面具下，也许藏着的是一颗最受伤的心。
A face can express thousands of emotions, however, it can also hide  true feelings  easily.
A vulnerable heart may be hiden behind the mask of happiness.

Rachel0818 发表于 2011-5-19 19:57

一张脸能够表达一千种情绪，但也能够很容易的掩饰心情。最快乐的面具下，也许藏着的是一颗最受伤的心。
A face can express thousands of emotions, meanwhile it can hide true feelings easily. Behide the mask of happiness may be hide a vunerable heart.

幸福取决于我们自己。－亚里士多德。
Happiness depends on ourselves.

雨落风残 发表于 2011-7-12 15:12

A face can express a thousand kinds of emotions,but can also easily cover the mood. Under the happiest musk, perhaps lies the most vulnerable heart.

Happiness depends on ourselves.

查看完整版本: 翻译之心（6）