英语听力论坛 » 翻译提高 » 翻译之心（7）

shenjunqun 发表于 2011-5-18 14:45

翻译之心（7）

[p=30, 2, left]**** Hidden Message *****爱一个人，就是让他自由自在的做他自己。《Gossip Girl》[/p]**** Hidden Message ***** 不要太依赖一个人，因为依赖，所以期望，因为期望，所以失望。
[img]http://ww3.sinaimg.cn/thumbnail/6f46d935jw1dh91ghhx2zj.jpg[/img]

雨落风残 发表于 2011-7-13 00:06

To love someone is to allow him be true to himself at his free will.

Don't rely on someone too much. We get  desired because of relying. We get disappointed because of desiring.

hyy2008 发表于 2011-9-25 21:37

i come

1007374607 发表于 2011-11-1 18:28

:dizzy:

emimei 发表于 2011-11-1 22:46

爱一个人，就是让他自由自在的做他自己。《Gossip Girl》

Love him, let him feel free to be  himself

不要太依赖一个人，因为依赖，所以期望，因为期望，所以失望。

Never appears to be too much dependent on somebody, for the fact is that being dependent results in expectation, and thus disappointment.

杨飞飞儿 发表于 2011-11-3 13:17

loving a person is letting him be himself freely.
don't depend on a person very much, due to dependence,  you will have expectation; due to expectation, youwill  be disappoint

jiujiu4 发表于 2011-11-13 11:51

[i=s] 本帖最后由 jiujiu4 于 2011-11-13 23:53 编辑 [/i]

If you love somebody,let him be himself freely.
Don't rely on one person too much.You expect something because you grasp too tight;you feel disappoint because you expect too much.

jiujiu4 发表于 2011-11-13 11:52

I still have a long way to go in translation.

查看完整版本: 翻译之心（7）