英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 05月20日 名言一译

陈秀玲 发表于 2011-5-20 09:08

05月20日 名言一译

Be as careful of the books you read as of the company you keep,for your habits and character will be as much influenced by the former as the latter[b][u][color=#000000]。[/color][/u][/b]
[b][u][color=#000000][/color][/u][/b]
[b][u][color=#000000][/color][/u][/b]
[b][u][size=5][color=#000000]try to translate this sentence into chinese .[/color][/size][/u][/b]
[b][u][size=5][color=#000000][/color][/size][/u][/b]
[b][u][size=5][color=red]reference :[/color][/size][/u][/b]
[b][u][color=#000000][/color][/u][/b]
**** Hidden Message *****

dragon520 发表于 2011-5-20 11:02

[i=s] 本帖最后由 dragon520 于 2011-5-20 11:04 编辑 [/i]

Be as careful of the books you read as of the company you keep,for your habits and character will be as much influenced by the former as the latter.
要像认真看书一样对待你的公司，你的习惯和性格将从这里受到很大影响。
:L I made a mistake of translate "the company you keep".

陈秀玲 发表于 2011-5-20 11:40

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=376921&ptid=176905]2#[/url] [i]dragon520[/i] [/b]


    hahaha```take it easy . correcting it will be ok .:qq55]

坏坏毛蛋 发表于 2011-5-20 14:42

读书和交友一样，都要谨慎，你的习惯和品德同样受到朋友书本的影响,
It's a little difficult for me .I have to look up my dictionary

fangnan 发表于 2011-5-20 15:37

Be as careful of the books you read as of the company you keep,for your habits and character will be as much influenced by the former as the latter。
交友和读书都需要谨慎，因为前者对你习惯和性格的影响与后者一样

yy2235 发表于 2011-5-20 21:39

读书和交友一样，都要谨慎，你的习惯和品德同样受到朋友与书本的影响

云野 发表于 2011-5-20 22:07

Be as careful of the books you read as of the company you keep,for your habits and character will be as much influenced by the former as the latter。
像认真读书那样对待你的伙伴，因为你的习惯和性格被前者和后者影响是一样的。

mapleleaf 发表于 2011-5-21 07:27

读书和交友一样，都要谨慎，你的习惯和品德同样受到前后两者的影响

T哀酱 发表于 2011-5-21 07:36

Be as careful of the books you read as of the company you keep,for your habits and character will be as much influenced by the former as the latter。
读书和交友一样要用心，就像你的性格会影响你的习惯一样

Rachel0818 发表于 2011-5-21 20:39

[i=s] 本帖最后由 Rachel0818 于 2011-5-21 20:42 编辑 [/i]

Be as careful of the books you read as of the company you keep,for your habits and character will be as much influenced by the former as the latter。
选择书籍应与选择朋友一样谨慎小心。因为两者对自己的习惯和品行的影响程度是一样的。

LihaoLeo 发表于 2011-5-31 16:25

Be as careful of the books you read as of the company you keep,for your habits and character will be as much influenced by the former as the latter。
请象选择公司一样用心地选择读物，因你的习惯与品行所受影响之于后者不亚于前者。

LihaoLeo 发表于 2011-5-31 16:35

Be as careful of the books you read as of the company you keep,for your habits and character will be as much influenced by the former as the latter。
择书和交友须同样用心，因二者对你的习惯与品行的影响会同样深远。

查看完整版本: 05月20日 名言一译