英语听力论坛 » 翻译提高 » 翻译之心(9)

shenjunqun 发表于 2011-5-23 11:42

翻译之心(9)

如果一个男人真的爱你，他不会把“我很忙”挂在嘴边，而是“跟你在一起更重要”。[img]http://ww4.sinaimg.cn/thumbnail/6f46d935jw1dhgwx2qxeuj.jpg[/img]
别纠缠于谁对谁错，重要的事找到解决办法[img]http://ww1.sinaimg.cn/thumbnail/6f46d935jw1dhgc1mot15j.jpg[/img]
**** Hidden Message *****

点滴 发表于 2011-5-23 22:45

不同意，。。

dragon520 发表于 2011-5-24 11:08

如果一个男人真的爱你，他不会把“我很忙”挂在嘴边，而是“跟你在一起更重要”。
If a man is really love you,he won't talk about "I am busy",but "more important with you".
别纠缠于谁对谁错，重要的事找到解决办法。
Don't dwell on who is right,the important thing is to find a solution.

amazon496 发表于 2011-5-24 11:14

1.If a man is truly love you, he won't chat about "I'm busy", but "it's more important to be with you".
2.Don't be entangled with who is right or wrong, it's more important to find a way to solve the problem.

amazon496 发表于 2011-5-24 11:17

The answer is so brevity.

Rachel0818 发表于 2011-5-26 21:03

如果一个男人真的爱你，他不会把“我很忙”挂在嘴边，而是“跟你在一起更重要”。
If a man really loves you, he wiould never say "I am busy"; on the contrary, he would say"It is more important to be with you".

别纠缠于谁对谁错，重要的事找到解决办法
Do not care about who is right or who is wrong, what matters is to find a solution.

shenjunqun 发表于 2011-5-30 10:00

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=378800&ptid=177401]2#[/url] [i]点滴[/i] [/b]


    怎么说？

点滴 发表于 2011-5-30 21:38

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=383736&ptid=177401]7#[/url] [i]shenjunqun[/i] [/b]


    跟你在一起更重要这句话我不同意

shenjunqun 发表于 2011-5-30 23:08

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=384220&ptid=177401]8#[/url] [i]点滴[/i] [/b]


    那你认为什么最重要了？

点滴 发表于 2011-5-31 22:14

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=384365&ptid=177401]9#[/url] [i]shenjunqun[/i] [/b]

爱一个人如果要用嘴巴说出来我觉得这不是爱？
算回答问题了么？
给加分吧，嘿嘿:qq88]

xuxiaolin 发表于 2011-6-6 13:35

1、If a man is really love yiu,he would n't easily say "i 'm busy ", in stead of "it 's more important to be with you".
2、Don't get entangled in whether who is right or wrong .The important thing is to find the solution .

簿子酒 发表于 2011-6-11 14:21

如果一个男人真的爱你，他不会把“我很忙”挂在嘴边，而是“跟你在一起更重要”。
IF a man is really lov you ,he won't tell you "i'm busy " ,but "more important stay with you "
别纠缠于谁对谁错，重要的事找到解决办法

雨落风残 发表于 2011-7-11 00:08

1 If a man really love you, he will not always say" I'm busy",but "it's more important to be together with you"

2 What really matters is not to fussy about who is right,but to find the solution to the problem.

雨落风残 发表于 2011-7-11 00:09

[quote]如果一个男人真的爱你，他不会把“我很忙”挂在嘴边，而是“跟你在一起更重要”。
别纠缠于谁对谁错，重要 ...
[size=2][color=#999999]shenjunqun 发表于 2011-5-23 11:42[/color] [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=378157&ptid=177401][img]http://bbs.tingroom.com/images/common/back.gif[/img][/url][/size][/quote]


比我的翻译精辟多了，差距啊:qq79]

xinxinyifanyi 发表于 2012-8-21 22:21

如果一个男人真的爱你，他不会把“我很忙”挂在嘴边，而是“跟你在一起更重要”。
If a man really loves you, he will not always say “I am busy” but “ it is more important to stay with you.”
别纠缠于谁对谁错，重要的是找到解决办法
Do not linger on who is right or wrong. The important thing is to find a solution.

查看完整版本: 翻译之心(9)