英语听力论坛 » 网友求助 » 翻译句子

xuxiaolin 发表于 2011-5-30 08:59

翻译句子

1、她有一头亮丽的乌黑长发。
2、别臭美了！
3、最近的心情很烦燥，反复无常，是不是更年期到了？
4、想找个同病相怜的人，倒倒苦水。

emmaxt 发表于 2011-5-30 21:30

求解

crazystone520 发表于 2011-5-31 11:31

I only can answer the first one   She has long beautiful black hair!   
I don't whether  it's right or not

xuxiaolin 发表于 2011-5-31 13:04

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=384697&ptid=180364]3#[/url] [i]crazystone520[/i] [/b]


    The more you give ,the more you grow.:qq50]

xuxiaolin 发表于 2011-6-30 20:04

[i=s] 本帖最后由 xuxiaolin 于 2011-6-30 20:10 编辑 [/i]

1、 她有一头乌黑亮丽的长发。
      Her head was covered with long dark flowing hair .
      She has one beautiful pitch-black long hair .

xuxiaolin 发表于 2011-6-30 20:08

2、别臭美了！
    Don't flatter yourself .

xuxiaolin 发表于 2011-6-30 20:50

3、最近的心情很烦燥，反复无常，是不是更年期到了？
     I was irritable and capricious recently .(或者 I was in a bad mood .)Is it the turn of life ?

xuxiaolin 发表于 2011-6-30 21:13

4、想找个同病相怜的人，倒倒苦水。
    Want to find a person who suffered the same fate to complain .

tingroom 发表于 2011-7-1 11:32

xuxiaolin在考大家啊。:qq55]

xuxiaolin 发表于 2011-8-29 20:10

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=406544&ptid=180364]9#[/url] [i]tingroom[/i] [/b]


    我当时钻了牛角尖，老想把句中的“一头长发”的“一头”翻译出来，想的废寝忘食，你说是不是钻牛角尖，现在想来，真是很搞笑的！后来没人帮忙，我就自己动手丰衣足食。

查看完整版本: 翻译句子