英语听力论坛 » 翻译提高 » 翻译之心（13）

shenjunqun 发表于 2011-5-30 10:14

翻译之心（13）

[p=30, 2, left]**** Hidden Message *****一切问题，最终都是时间问题。一切烦恼，其实都是自寻烦恼！[/p][img]http://ww4.sinaimg.cn/thumbnail/6f46d935jw1dhn7wukexmj.jpg[/img]
[p=30, 2, left]如果你无法忘掉昨天，就不会有一个更好的明天。[/p][img]http://ww2.sinaimg.cn/thumbnail/6f46d935jw1dhn4euciiaj.jpg[/img]

dragon520 发表于 2011-5-30 17:01

一切问题，最终都是时间问题。一切烦恼，其实都是自寻烦恼！
Every question,end to time.Every trouble,just trouble.
如果你无法忘掉昨天，就不会有一个更好的明天。
If you can't forget yesterday,you will never gain a better day.

emmaxt 发表于 2011-5-30 20:57

学习

Erikadyn 发表于 2011-5-31 10:08

any question turns out to be a matter of time. any trouble is in fact troubling youself.
forget yesterday, or you will never  get a better day.在这里我把‘如果，就’句型翻译成祈使句，希望起到警告的作用，但不知是否信，达，雅。。。。望高手指教

fangting 发表于 2011-5-31 20:26

学习。。。:)

簿子酒 发表于 2011-6-11 14:30

一切问题，最终都是时间问题。一切烦恼，其实都是自寻烦恼！
All problems are the time eventually.

jokerC 发表于 2011-6-14 10:46

学习学习

吉祥猪 发表于 2011-6-14 22:11

如果你无法忘掉昨天，就不会有一个更好的明天。
if you cannot forget yesterday,you will not get a better tomorrow.

雨落风残 发表于 2011-7-12 14:53

All matters are matters of time. All troubles are troubles brought by yourselves.

The reluctance to leave yesterday behind will prevent you from having a better tomorrow.

查看完整版本: 翻译之心（13）