英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 2011年05月30日 每日一译

陈秀玲 发表于 2011-5-30 13:37

2011年05月30日 每日一译

[size=5][color=darkorchid]review：[/color][/size]
1，我决定不要这样做，因为我喜欢这位同事而且也不想小题大做。
     I have decided not to do as I like my workmate and don't want to make a fuss .
2，我不知道他们在大惊小怪什么。
    I do not know what they make a fuss about .

[size=4][color=yellowgreen]make a living[/color][/size] "谋生"

[size=5][color=darkolivegreen]for instance：[/color][/size]
1.you can make a living from trading!
   你完全能靠交易谋生。
2，we've learned how to make a living, but not a life.
    我们学习如何赚钱，但没有学习如何经营生活。

[size=5][color=blue]practice：[/color][/size]
1，有了这样的一个项目，有一个很好的机会，谋生的贡献的城市。
2，我们有很多更好的方法去过生活，而不是一直把我们卖给劳动合同。

[size=4][color=darkred]try to translate these sentences into english .[/color][/size]
[size=5][color=red]references:[/color][/size]
**** Hidden Message *****

当时的月亮 发表于 2011-5-30 14:22

1，有了这样的一个项目，有一个很好的机会，谋生的贡献的城市。
This good project have created a good chance, to make a living in city.
2，我们有很多更好的方法去过生活，而不是一直把我们卖给劳动合同。
We have more method to make a living,but sell to the labour contract along.

xiaotantan 发表于 2011-5-30 14:32

1，有了这样的一个项目，有一个很好的机会，谋生的贡献的城市。
There is a such a project and a good chance，what make a living of contribution city。
2，我们有很多更好的方法去过生活，而不是一直把我们卖给劳动合同。
we have a lot of more better ways to make a living，instead of selling us to contract of labour all along。

joyce201102 发表于 2011-5-30 15:54

1，有了这样的一个项目，有一个很好的机会，谋生的贡献的城市。
there is  such a  project , a very nice opportunity and a make living city.
2，我们有很多更好的方法去过生活，而不是一直把我们卖给劳动合同。
we have lot of chances to make a better living instead of always sell ourselves to Labour Contract.

lingkiki 发表于 2011-5-30 22:22

有了这样的一个项目，有一个很好的机会，谋生的贡献的城市。
2，我们有很多更好的方法去过生活，而不是一直把我们卖给劳动合同。

this project is a great oppurtunity to contribute the city you are making a living.
we have a lot of ways to make a living ,but not sell....

mapleleaf 发表于 2011-5-31 09:35

1.Since having such a project, There is  a good chance to make a living in the city.
2.We have many better ways to make a living，instead of selling us to contract of labor all along.

LihaoLeo 发表于 2011-5-31 10:03

1，有了这样的一个项目，有一个很好的机会，谋生的贡献的城市。
     this project can provide a good oportunity to make a living, and a city to contribute for.

2，我们有很多更好的方法去过生活，而不是一直把我们卖给劳动合同。
     we can make a living by many more better ways, but not always sell  ourselves to labor contracts.

坏坏毛蛋 发表于 2011-5-31 14:15

with such a project, there is a great opportunity to make a living contribution to a city.
there are much more better ways to make a living than selling ourselves into indentured servitude.

miffy930 发表于 2011-5-31 14:41

[i=s] 本帖最后由 miffy930 于 2011-5-31 14:45 编辑 [/i]

With such a project and good chance to make a living ,contribute to city.
We have a lot of better way to mak a living,rather than sell ourselves to the labor contract.

amazon496 发表于 2011-5-31 18:36

1.I have a good chance to make a living in city with this progect.
2.We have many better ways to make a living, rather than sell ourself to the contract of labour.

查看完整版本: 2011年05月30日 每日一译