英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 05月30日 名言一译

陈秀玲 发表于 2011-5-30 13:40

05月30日 名言一译

Trouble is only opportunity in work clothes．


[size=4][color=blue]try to translate this sentence into chinese .[/color][/size]

[size=5][color=red]reference:[/color][/size]

**** Hidden Message *****

坏坏毛蛋 发表于 2011-5-30 13:47

难只是穿上工作服的机遇

dragon520 发表于 2011-5-30 14:01

困难仅仅是穿上工作服的机遇。
翻译有点奇怪，看看先。

joyce201102 发表于 2011-5-30 15:47

困难只是身穿工作外衣的机会

陈秀玲 发表于 2011-5-30 16:09

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=383878&ptid=180491]3#[/url] [i]dragon520[/i] [/b]


    有一些翻译确实是蛮怪的:qq86]

emmaxt 发表于 2011-5-30 21:09

逆境只是成就机遇的外衣

emmaxt 发表于 2011-5-30 21:33

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=384197&ptid=180491]6#[/url] [i]emmaxt[/i] [/b]


    :qq81]

lingkiki 发表于 2011-5-30 22:34

困境只不过是机会披着的外衣

Rachel0818 发表于 2011-5-30 22:52

Trouble is only opportunity in work clothes．

困境只是穿着外衣的机会。

云野 发表于 2011-5-31 09:02

Trouble is only opportunity in work clothes．
困境是披着外衣的。

mapleleaf 发表于 2011-5-31 09:21

困难只是穿上工作服的机遇

Erikadyn 发表于 2011-5-31 09:59

面对困难是上天赐予穷人的唯一机遇。我觉得这里的in working clothes应该是一种修辞euphemism,即穷人的委婉说法。不过不知道怎么翻译更恰当。。。。希望有更多好的翻译

xuxiaolin 发表于 2011-5-31 13:57

困难不过是披在机遇身上的一件外衣。

xuxiaolin 发表于 2011-5-31 13:59

我觉得我的翻译比起你给的要通顺些。呵呵

LihaoLeo 发表于 2011-5-31 14:53

Trouble is only opportunity in work clothes．
困难只是表面的，内在的是机遇。

yy2235 发表于 2011-5-31 19:11

在工作中，困难就像是机遇

Erikadyn 发表于 2011-5-31 21:57

上午的时候我的翻译我不是很满意，因为把trouble理解为面对困难其实不恰当，我整天就很纠结，突然有那么一刻，我似乎有点想明白了，我觉得应该翻译为——————困难是工人阶层的唯一机遇。这应该是一个反讽，讽刺工人们的境遇困难。他们什么都没有，只有困难。如果要是有语境的话就更好啦，可以验证一下。不知道这句话是在哪里找到的

陈秀玲 发表于 2011-6-5 18:00

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=384807&ptid=180491]14#[/url] [i]xuxiaolin[/i] [/b]


    the same.只要翻译的通，句子没啥语病就ok。:qq81]

陈秀玲 发表于 2011-6-5 18:05

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=385174&ptid=180491]17#[/url] [i]Erikadyn[/i] [/b]


    你那样理解，我觉得也可以哦，这是来自美国实业家 凯泽 HJ 的一句名言，如果想知道更多这句话信息的话，可以上网搜索一下哦。:qq50]

Erikadyn 发表于 2011-6-5 21:41

ok ,thank you !

陈秀玲 发表于 2011-6-5 21:52

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=388974&ptid=180491]21#[/url] [i]Erikadyn[/i] [/b]


    my pleasure``````

whitney0221 发表于 2011-7-3 15:16

it's difficult

陈秀玲 发表于 2011-7-3 17:17

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=407851&ptid=180491]22#[/url] [i]whitney0221[/i] [/b]


    it doesn't matter. just try your best to translate it. and if you don't know the strange word, you can look up the dictionary.:qq86]

查看完整版本: 05月30日 名言一译