英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 2011年06月03日 每日一译

陈秀玲 发表于 2011-6-3 10:27

2011年06月03日 每日一译

[size=5][color=navy]review:[/color][/size]
1,缺乏所有权不利于良好的经营，这差不多人尽皆知了。
   it has become plain that the absence of ownership does not make for good management.
2,这同一原则也可使文章写得更通顺。
   the same principle may make for smooth writing .

[color=yellowgreen]make fun of[/color] "开玩笑"

[size=5][color=green]for instance:[/color][/size]
1, all the kids [color=yellowgreen]make fun of[/color] me !
   所有的孩子都拿我取乐 ！
2,don't [color=yellowgreen]make fun of [/color]me, this is fashion. what do you have in that charity bazaar?
   不要取笑我！这是时装，你怎么在这义卖？

[size=5][color=darkred]practice:[/color][/size]
1，有时候相声演员以取笑自己来逗观众大笑。
2，结果，他的体重大增，而这会儿又给孩子们更多可以用来取笑他的话题。

[size=5][color=royalblue]try to translate these sentences into english .[/color][/size]

[size=5][color=red]references:[/color][/size]

**** Hidden Message *****

LihaoLeo 发表于 2011-6-3 11:38

1，有时候相声演员以取笑自己来逗观众大笑。
    some times comic dialogists make fun of themselves so as to make audience laugh.

2，结果，他的体重大增，而这会儿又给孩子们更多可以用来取笑他的话题。
     as a result, his weight increased badly, and it just offered a more topic for the children to make fun of him.

LihaoLeo 发表于 2011-6-3 12:15

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=387037&ptid=181977]2#[/url] [i]LihaoLeo[/i] [/b]



   dear 秀玲，

    thanks for your kind comment, which is very helpful for me to improve my english.

xiaomeixin 发表于 2011-6-3 12:33

1，有时候相声演员以取笑自己来逗观众大笑。
Comic dialogists sometimes make fun of themselves in order to amuse the viewer with lol.
2，结果，他的体重大增，而这会儿又给孩子们更多可以用来取笑他的话题。
The children have more topics making fun of him with the result of his great increased weight at the moment.

陈秀玲 发表于 2011-6-3 12:41

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=387048&ptid=181977]3#[/url] [i]LihaoLeo[/i] [/b]


    it is my pleasure.

fangnan 发表于 2011-6-3 15:42

1，有时候相声演员以取笑自己来逗观众大笑。
Sometimes the cross- talk players make fun of themselves to pleasure audience
2，结果，他的体重大增，而这会儿又给孩子们更多可以用来取笑他的话题。
As a result,  his weight grows rapidly, so this gaves the children move topics to make fun of him

mapleleaf 发表于 2011-6-4 08:02

1.Sometimes crosstalk players make fun of themselves to make the audience roar with laughter.
2.As a result, he put on his weight rapidly, and it gives the kids more topics to make fun of him.

amazon496 发表于 2011-6-4 09:43

1.Sometimes crosstalk comedian make fun of themselvies to make auidence laugh.
2.As a result, his weight grow, and moreover, that gain more topics which kids may make fun of.

lingkiki 发表于 2011-6-4 22:32

1，有时候相声演员以取笑自己来逗观众大笑。
2，结果，他的体重大增，而这会儿又给孩子们更多可以用来取笑他的话题。

sometimes actors to make fun of themselves to let peple laugh.
as a result, hie weight grows haevily ,and then those childchen will mke fun of him.

whitney0221 发表于 2011-7-3 15:06

1，有时候相声演员以取笑自己来逗观众大笑。
sometimes the crosstalk actor enjoy others by made fun of themself
2，结果，他的体重大增，而这会儿又给孩子们更多可以用来取笑他的话题。
His weight increased too much,now the Chidren have more topics to make fun of him

查看完整版本: 2011年06月03日 每日一译