英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 06月03日 名言一译

陈秀玲 发表于 2011-6-3 13:27

06月03日 名言一译

A fool always finds a bigger fool to admire him.

[u][size=5][color=#8bd00b]try to translate this sentence into chinese.[/color][/size][/u]
[u][color=#8bd00b][/color][/u]
[u][size=5][color=red]reference:[/color][/size][/u]
[u][color=#8bd00b][/color][/u]
**** Hidden Message *****

LihaoLeo 发表于 2011-6-3 14:20

A fool always finds a bigger fool to admire him.
愚蠢的人总是找一个更愚蠢的人来崇拜自己。

fangnan 发表于 2011-6-3 15:33

A fool always finds a bigger fool to admire him.
一个傻子经常找一个更傻的来欣赏自己

maybe we can translate in another way:
只有愚蠢才能欣赏愚蠢

陈秀玲 发表于 2011-6-3 17:34

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=387174&ptid=182008]3#[/url] [i]fangnan[/i] [/b]


    I agree with you .:qq50]

yy2235 发表于 2011-6-3 19:49

只有愚蠢的人才会找一个更愚蠢的人来崇拜自己。

坏坏毛蛋 发表于 2011-6-3 21:16

傻瓜总会发现有比他更傻的人在赞美他
confused   
       what can i do ?just like a stupid idiot

陈秀玲 发表于 2011-6-3 21:23

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=387300&ptid=182008]6#[/url] [i]坏坏毛蛋[/i] [/b]


    why did you say so ?

坏坏毛蛋 发表于 2011-6-3 21:51

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=387303&ptid=182008]7#[/url] [i]陈秀玲[/i] [/b]


    I have no mind in doing anything.I am not confident  now,

陈秀玲 发表于 2011-6-3 21:54

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=387325&ptid=182008]8#[/url] [i]坏坏毛蛋[/i] [/b]


    why you are not confident in yourself now ? what makes you confused ?

mapleleaf 发表于 2011-6-4 07:52

傻瓜总会发现有比他更傻的人在赞美他。

Rachel0818 发表于 2011-6-4 19:55

A fool always finds a bigger fool to admire him
愚人总会找到一个比自己更愚的崇拜者。

zora 发表于 2011-6-5 20:25

A fool always finds a bigger fool to admire him.

一个傻瓜总会找一个更傻是傻瓜来欣赏自己。。。。

whitney0221 发表于 2011-7-3 15:12

五十步笑百步

查看完整版本: 06月03日 名言一译