英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 2011年06月06日 每日一译

陈秀玲 发表于 2011-6-6 11:15

2011年06月06日 每日一译

[size=5][color=blue]review：[/color][/size]
1,我们在待人接物方面还会犯错误。
   we will make mistake about people and things again and agian.
2，许多外国朋友误解了中文，他们以为中国只有一种语言。
    many foreign friends made a mistake about China, they thought there was only one language in China.

[color=yellowgreen]no more than[/color]"只是，仅仅"

[size=5][color=darkslateblue]for instance：[/color][/size]
1，your objective should be simple, specific and brief- [color=yellowgreen]no more than[/color] two or three lines.
    你写的目标应该简单明了，不应该超过两到三行字。
2，the families will be asked to pay [color=yellowgreen]no more than[/color] ten percent of their income for college.
     这些家庭只需支付不超过其收入百分之十的大学费用。

[size=5][color=darkolivegreen]practice:[/color][/size]
1，即使按着这个理论运作，人们无非也就是多过上几年的健康生活。
2，风险到处有，但其他药物的风险要大。

[size=5][color=darkred]try to translate these sentences into english.[/color][/size]

[size=5][color=red]references:[/color][/size]

**** Hidden Message *****

xiaomeixin 发表于 2011-6-6 12:46

1，即使按着这个理论运作，人们无非也就是多过上几年的健康生活。
Even if we run with this theory,the people can just live no more than a few years' health life.
2，风险到处有，但其他药物的风险要大。
Risk can be found everywhere,but its risk no more than other medicine.

坏坏毛蛋 发表于 2011-6-6 19:52

Though we run with this theory,the people can just have no more than a few years' health life.
Risk can be found everywhere,but its risk no more than other medicine.

mapleleaf 发表于 2011-6-7 08:48

1.Even working with this theory, people may have no more than  a few extra years of healthy living.
2.Risk can be found everywhere,but its risk no more than other medications.

amazon496 发表于 2011-6-7 09:35

1.Even following this theory, people can live no more than few years' health life.
2.Risk exist everywhere, but it's risk no more than other medicine.

云野 发表于 2011-6-7 16:32

1，即使按着这个理论运作，人们无非也就是多过上几年的健康生活。
even working with its grain may do no more than buy a few extra years of healthy living.
2，风险到处有，但其他药物的风险要大。
there will be always be risks,but no more than for other medicines.

陈秀玲 发表于 2011-6-7 17:52

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=389734&ptid=183287]3#[/url] [i]坏坏毛蛋[/i] [/b]


    偶发现你进步越来越大了哦，加油1！:qq49]

坏坏毛蛋 发表于 2011-6-8 21:05

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=390398&ptid=183287]7#[/url] [i]陈秀玲[/i] [/b]


    嗯嗯额，我会继续努力的。我还想过我的六级的，嘿嘿

陈秀玲 发表于 2011-6-8 22:08

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=390938&ptid=183287]8#[/url] [i]坏坏毛蛋[/i] [/b]


    加油哦！:qq87]

Andy-Lee 发表于 2011-6-9 16:52

1，即使按着这个理论运作，人们无非也就是多过上几年的健康生活。
although according to this theroy operate,people may also live no more than several years of healthy life.
2，风险到处有，但其他药物的风险要大。
risk is everywhere,but no more than the other medication.

LihaoLeo 发表于 2011-6-14 11:54

1，即使按着这个理论运作，人们无非也就是多过上几年的健康生活。
even if operating according to this theory,people can live a heathy life for no more than several years.

2，风险到处有，但其他药物的风险要大。
risk may be in everywhere, but now it will cause risk no more than other medicine.

查看完整版本: 2011年06月06日 每日一译