英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 2011年06月08日 每日一译

陈秀玲 发表于 2011-6-8 11:33

2011年06月08日 每日一译

[size=5][color=navy]review：[/color][/size]
1，我不反对朋友们偶尔在一起欢乐一下，但要有分寸，不能放荡。
    I don't mind a little fun every now and then among friends , but draw the line at looseness.
2，他幽默的演讲使会场的气氛活跃起来，与会人员不时地爆发出笑声。
    his humourous speech livened the meeting up and made the audience burst into laughter now and then.

of one's own choice "由自己选择的"

[size=5][color=green]for instance:[/color][/size]
1, a burden of one's own choice is not felt.
   自己选择的担子不会觉得重。
2,true love respects each other's choice, and allows real freedom of one's own .
   真爱是尊重对方的选择，容让对方拥有真正的自由。

[size=4][color=darkred]practice:[/color][/size]
1，自由不是一个人自我选择、欲望和个人兴趣的表达。

[size=5][color=royalblue]try to translate this sentence into english.[/color][/size]

[size=5][color=red]reference：[/color][/size]

**** Hidden Message *****

davis081 发表于 2011-6-8 13:25

Freedom is not a character of one's own choice, desire and hobby.

amazon496 发表于 2011-6-8 15:33

Freedom is not the expression  of one's own choice, desire and personal interest.

xiaotantan 发表于 2011-6-8 15:34

Freedom is not way of one's own choice,desire and personal interest.

itsmypink 发表于 2011-6-8 16:38

[i=s] 本帖最后由 itsmypink 于 2011-6-8 16:39 编辑 [/i]

自由不是一个人自我选择、欲望和个人兴趣的表达

freedom is not expression of one's own choice , desire and personal interest .

坏坏毛蛋 发表于 2011-6-8 18:00

Freedom is not the expression of one's own choice , desire and personal interests.

点滴 发表于 2011-6-8 22:56

Freedom is not the expression  of one's own choice, desire or personal interest

mapleleaf 发表于 2011-6-9 07:48

1.Freedom is not the expression of one's own choice, desire  and self-interest.

davis081 发表于 2011-6-9 11:34

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=390771&ptid=183868]2#[/url] [i]davis081[/i] [/b]


    但你说的这句话是不是有点问题呢？ “自由不是一个人的表达”？？？

陈秀玲 发表于 2011-6-9 11:42

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=391228&ptid=183868]9#[/url] [i]davis081[/i] [/b]


    为什么说这句话有问题呢？我觉得没啥问题呀，“自由不是一个人自我选择······的表达”，这样的中文表示方法有错么？请多多指教

davis081 发表于 2011-6-9 12:36

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=391228&ptid=183868]9#[/url] [i]davis081[/i] [/b]


    没，一时反应不过来

陈秀玲 发表于 2011-6-9 13:10

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=391269&ptid=183868]11#[/url] [i]davis081[/i] [/b]


    :qq86]

sunny萝卜 发表于 2011-6-9 17:27

1，自由不是一个人自我选择、欲望和个人兴趣的表达。
Freedom is not just the expression of the self interest、desire、and self choice.

fangting 发表于 2011-6-9 21:26

自由不是一个人自我选择、欲望和个人兴趣的表达
freedom is not just  the expression  of one's own choice, desire and self interest.

lingkiki 发表于 2011-6-9 22:19

自由不是一个人自我选择、欲望和个人兴趣的表达。

free is not oneselves chosn ,desire and intresting of one's own choice

benben022 发表于 2011-6-10 11:33

1，自由不是一个人自我选择、欲望和个人兴趣的表达。
Freedom is not expression of one's own choice,desire and personal interest

Andy-Lee 发表于 2011-6-14 22:42

1，自由不是一个人自我选择、欲望和个人兴趣的表达。
freedom is not expression of one's own choice、desire and interest.

查看完整版本: 2011年06月08日 每日一译