英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 2011年06月12日 每日一译

陈秀玲 发表于 2011-6-12 11:32

2011年06月12日 每日一译

[size=5][color=yellowgreen]review：[/color][/size]
1，当无所不知的讲述者不在时，小说的每个角色都会代表自己起来发言。
    when the omniscient narrator is absent, each character speaks on behalf of his or her own private self.
2，我代表所有的英国来宾，对你们热情的款待表示衷心的感谢，你们中国人的热情好客是远近闻名，无法比拟的。
   on behalf of all British guests, I wish to thank you for the incomparable hospitality for which the Chinese people are justly famous throughout the world.

[size=3][color=darkorange]on and off[/color][/size]"断断续续地"

[size=5][color=darkgreen]for instance：[/color][/size]
1，it rained on and off all day !
   整天断断续续地下着雨。
2，to our amusement, the actor jumped on and off the stage.
    令我们感到有趣的是，那个演员从舞台跳上跳下。

[size=5][color=blue]practice：[/color][/size]
1，一些被扣押的人断续地进行绝食。

[size=5][color=darkred]try to translate this sentence into english.[/color][/size]

[size=5][color=red]reference:[/color][/size]

**** Hidden Message *****

zora 发表于 2011-6-12 15:29

on and off"断断续续地"


一些被扣押的人断续地进行绝食。

Some of those who are impounded go on hunger strike on and off,

Rachel0818 发表于 2011-6-12 20:48

一些被扣押的人断续地进行绝食。

Some of those unrested are undergoing hunger strike on and off.

Rachel0818 发表于 2011-6-12 22:45

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=393415&ptid=184926]3#[/url] [i]Rachel0818[/i] [/b]


    :qq68] 额 我一时手快，打错了。

mapleleaf 发表于 2011-6-13 00:57

1.Some detained people are going on and off hunger strike .

陈秀玲 发表于 2011-6-13 09:46

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=393433&ptid=184926]4#[/url] [i]Rachel0818[/i] [/b]


    it doesn't matter. :qq86]

Rachel0818 发表于 2011-6-13 13:07

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=393541&ptid=184926]6#[/url] [i]陈秀玲[/i] [/b]


    :qq87] thx

陈秀玲 发表于 2011-6-13 13:46

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=393751&ptid=184926]7#[/url] [i]Rachel0818[/i] [/b]


    :qq81] :qq87]

Rachel0818 发表于 2011-6-13 14:07

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=393783&ptid=184926]8#[/url] [i]陈秀玲[/i] [/b]


    :qq72]

itsmypink 发表于 2011-6-13 15:04

those who were detained  on and off go on a hunger strike .

amazon496 发表于 2011-6-15 09:46

A lot of detained people went on hunger strike on and off.

Andy-Lee 发表于 2011-6-21 12:38

1，一些被扣押的人断续地进行绝食。
some arrested people have not eaten on and off.

查看完整版本: 2011年06月12日 每日一译