英语听力论坛 » 网友求助 » 请高手帮忙翻译句子,谢谢~

yezhilin23 发表于 2011-6-12 19:45

请高手帮忙翻译句子,谢谢~

[table]
[tr][td]1.The restless mind is a waste of time.
2.Life is not tasty,there would be no life experience.[/td][/tr]
[/table]

yezhilin23 发表于 2011-6-12 19:58

:o 没有人知道吗

Erikadyn 发表于 2011-6-12 22:28

where do these sentences come from? it is a little bit confusing.I just translate them according my comprehending.
1,The restless mind is a waste of time.
心烦气躁只是浪费时间
Life is not tasty,there would be no life experience.
没有丰富的生活阅历，才导致了生活的无趣。:qq82]只是我自己的理解啊，不对别拿砖拍我哦，呵呵，相信你不会的:qq88]

yezhilin23 发表于 2011-6-12 23:01

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=393431&ptid=185055]3#[/url] [i]Erikadyn[/i] [/b]


    我觉得还不错，谢谢啦

Erikadyn 发表于 2011-6-14 07:11

my pleasure.  只是我觉得类似的翻译最好是能有语境，我对自己的翻译不是很满意啦。。。。总感觉怪怪的，不过希望能帮到你

fangting 发表于 2011-6-14 10:43

1.The restless mind is a waste of time.
心烦气躁只会浪费时间。
2.Life is not tasty,there would be no life experience.
不去尝试生活就不会有生活经验。:qq70]

sherlinnerr 发表于 2011-6-16 22:10

我觉得是1头脑得不到休息是浪费时间。

sherlinnerr 发表于 2011-6-16 22:15

2没有人生的经历的生活是没有趣味的。

xuxiaolin 发表于 2011-6-19 11:36

1、烦燥于事无补。
2、生活就如饮食，只有品过才知其味。

夜莺歌声 发表于 2011-6-30 19:22

1  浑浑噩噩者虚度光阴。

2 生活因经历而翔实。

连菲林 发表于 2011-7-3 16:01

直译：
1.一种不安宁的思想只是浪费时间。
2.没有生活的经历，生命是不美味的

Rachel0818 发表于 2011-7-5 20:11

1.The restless mind is a waste of time.
   心烦气躁是在浪费时间。
2.Life is not tasty,there would be no life experience.
   生活因各种经历而变得回味无穷。

查看完整版本: 请高手帮忙翻译句子,谢谢~