英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 2011年06月14日 每日一译

陈秀玲 发表于 2011-6-14 12:22

2011年06月14日 每日一译

[i=s] 本帖最后由 陈秀玲 于 2011-6-15 10:14 编辑 [/i]

[size=5][color=navy]review：[/color][/size]
1，下周它们就会降价销售的。
  they are going to be on sale next week .
2，每天关店的时候，我们有些食品都会减价出售的。
    at closing time everyday, we have some food on sale.

[color=green]on the contrary[/color]"相反"

[size=5][color=darkred]for instance：[/color][/size]
1,on the contrary, the price of communications is coming down fast.
   相反，通信费用正在迅速下降。
2,if you were red, I , on the contrary, was very worn and pale.
    如果你的脸是红的，那么相反，我的脸却非常憔悴，苍白。

[size=5][color=darkorange]practice：[/color][/size]
1，不，恰恰相反，我没有工作的热情，所以我感觉疲惫。
2，相反，你总是告诉我你如何为自己开放对待对所有这些而感到自豪。

[size=5][color=royalblue]try to translate these sentences into english.[/color][/size]

[size=5][color=red]references:[/color][/size]

**** Hidden Message *****

呆了 发表于 2011-6-14 16:11

1，不，恰恰相反，我没有工作的热情，所以我感觉疲惫。
No, on the contrary, I have no working enthusiasm, so I feel tired.
2，相反，你总是告诉我你如何为自己开放对待对所有这些而感到自豪。
On the contrary, you always let me know that you are proud of how you treat all these open

fangting 发表于 2011-6-14 16:55

1，不，恰恰相反，我没有工作的热情，所以我感觉疲惫。
No,on the contrary,i don't have the working enthusiasm,so i feel tired.
2，相反，你总是告诉我你如何为自己开放对待对所有这些而感到自豪
On the contrary,you always let me know that you are  proud of how you treat all these open

lingkiki 发表于 2011-6-14 22:59

1，不，恰恰相反，我没有工作的热情，所以我感觉疲惫。
2，相反，你总是告诉我你如何为自己开放对待对所有这些而感到自豪。

no ,on the contrary, I do not have the ...so I feel tired.

on the contrary, you always tell me you are pround of how you open to these

点滴 发表于 2011-6-14 23:32

No,on the contrary,I don't have working enthusiasm,so I feel tired
on the contrary, you always tell me how you are open to all these which make you feel pround

mapleleaf 发表于 2011-6-15 08:56

1.No, on the contrary, I cant get excited about my job, so I feel tired.
2.On the contrary, you always told me how you pride yourself on being open to all.

xiaotantan 发表于 2011-6-15 09:47

1，不，恰恰相反，我没有工作的热情，所以我感觉疲惫。
On the contrary,I feel tired  for I have not the passion of work.
2，相反，你总是告诉我你如何为自己开放对待对所有这些而感到自豪。
On the contrary,you always told my how feel the pride to all of these for yourself treat openly

amazon496 发表于 2011-6-15 10:00

1.No, just on the contrary, I feel tired because I had no working enthusiasm.
2.On the contrary, you always tell me you are proud of how you treat all of this openly.

西瓜好多汁 发表于 2011-6-16 15:46

1，不，恰恰相反，我没有工作的热情，所以我感觉疲惫。
No,on the contraty, I feel tired cause of less passion of my work.
2，相反，你总是告诉我你如何为自己开放对待对所有这些而感到自豪。
On the contraty, you always tell me that you are pride of how to face all these openly.

Andy-Lee 发表于 2011-6-23 16:25

1，不，恰恰相反，我没有工作的热情，所以我感觉疲惫。
no,on the contrary,i don't have passion on the work,so i feel tired.
2，相反，你总是告诉我你如何为自己开放对待对所有这些而感到自豪。
on the contrary,you always tell me that how you pride for these that open your mind to deal with these all things.

云野 发表于 2011-6-24 21:57

1，不，恰恰相反，我没有工作的热情，所以我感觉疲惫。
no,on the contrary, i have the passion of working,so i feel tired.
2，相反，你总是告诉我你如何为自己开放对待对所有这些而感到自豪。
on the contrary, you always tell me that you whom how to open yourself are pround of this.

查看完整版本: 2011年06月14日 每日一译