英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 2011年06月16日 每日一译

陈秀玲 发表于 2011-6-16 17:47

2011年06月16日 每日一译

[i=s] 本帖最后由 陈秀玲 于 2011-6-16 19:12 编辑 [/i]

[size=5][color=green]review：[/color][/size]
1,他的论点经常是建立在过时的观念上。
   his arguments are often based on out of date ideas.
2，我所有的衣服都过时了。
    all my clothes are out of date.

[color=darkorange]out of question[/color]“毫无疑问"

[size=5][color=darkred]for instance:[/color][/size]
1, out of question that you will wider yourself and go far away departed from the sun.
    无疑这将使你迷失自我，错误将越行越远。
2,as for a kid, that is an accomplished fact due to the certain natural environment and climate, which is out of question.
   因为与一定自然环境、气候有关，对小孩来说，那就是既成事实。

[size=5][color=mediumturquoise]practice:[/color][/size]
1,这不成问题，我们会给你一套两室一厅公寓房。
2,他的诚实是毫无疑问的。

[size=5][color=royalblue]try to translate these sentences into english.[/color][/size]

[size=5][color=red]references:[/color][/size]
**** Hidden Message *****

Temple 发表于 2011-6-16 18:39

1.这不成问题，我们会给你一套两室一厅公寓房。
  It is out of question that we will supply you with an apartment of two bedrooms and a living room.
2.他的诚实是毫无疑问的。
  His honesty is out of question.

陈秀玲 发表于 2011-6-16 18:46

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=396932&ptid=186771]2#[/url] [i]Temple[/i] [/b]


    你做得很不错哦！继续努力哦！:qq87]

Temple 发表于 2011-6-16 18:52

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=396944&ptid=186771]3#[/url] [i]陈秀玲[/i] [/b]


    Thank you! I will do better and make a little progress every day!

李武军 发表于 2011-6-16 19:01

1,这不成问题，我们会给你一套两室一厅公寓房。
2,他的诚实是毫无疑问的。
1 this is out of question, we will give you a house.
2 his honesty is out of questtion

李武军 发表于 2011-6-16 19:03

well I think there should be an "and" between the two bedrooms a living room, don't you think so?

陈秀玲 发表于 2011-6-16 19:12

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=396959&ptid=186771]6#[/url] [i]李武军[/i] [/b]


    yes, you are right, I have made a mistake. thx for your reminding !:qq87]

陈秀玲 发表于 2011-6-16 19:14

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=396947&ptid=186771]4#[/url] [i]Temple[/i] [/b]


    great ！ I am in favor of you !

懂你LOVE 发表于 2011-6-16 23:13

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=396932&ptid=186771]2#[/url] [i]Temple[/i] [/b]


    我觉得第一句里边“of”最好改成with。你说呢？？

陈秀玲 发表于 2011-6-17 09:37

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=397228&ptid=186771]9#[/url] [i]懂你LOVE[/i] [/b]


    如果说没有前面的with的话，那完全可以用with来代替，是比较好，但是在这里，你不觉得一个句子中同时用两个with会很罗嗦吗？在这里还是用of比较好，相当于with

LihaoLeo 发表于 2011-6-19 09:00

1,这不成问题，我们会给你一套两室一厅公寓房。
it is out of question that we will supply you an apartment with two bedrooms and a sitting room.

2,他的诚实是毫无疑问的。
his honesty is out of question.

云野 发表于 2011-6-19 10:10

1,这不成问题，我们会给你一套两室一厅公寓房。
it is out of question that we will give you a suit of house with two rooms,one hall.
2,他的诚实是毫无疑问的。
out of question that he is honest

amazon496 发表于 2011-6-22 14:41

1.It's out of question that we wll give you a apartment with two rooms and a hall.
2.His honest is out of question.

Andy-Lee 发表于 2011-7-1 12:35

,这不成问题，我们会给你一套两室一厅公寓房。
we'll give you a apartment which have two rooms and a hall,which is out of question.
2,他的诚实是毫无疑问的。
out of question for his honest.

查看完整版本: 2011年06月16日 每日一译