英语听力论坛 » 【每日英语谚语】 » 6月17日英语谚语：Good for good is natural, good for evil is manly.

dragon520 发表于 2011-6-17 08:41

6月17日英语谚语：Good for good is natural, good for evil is manly.

[font=Arial][size=6]Try to translate this sentence and make sure it conform Chinese custom.[/size][/font]
[font=Arial][size=6][color=#000000][font=宋体][size=10.5pt]**** Hidden Message *****[/size][/font][/color][/size][/font]

fangting 发表于 2011-6-17 10:35

善善是自然的，以德报怨是男子汉:qq82]

mapleleaf 发表于 2011-6-17 11:20

以德报德是常理，以德报怨大丈夫。

Erikadyn 发表于 2011-6-17 19:38

以德报德是常理，以德报怨是人性。。

Erikadyn 发表于 2011-6-17 19:41

呵呵I just don't know why the translation is 大丈夫，I just think 大丈夫 is a  commendatory term

yy2235 发表于 2011-6-17 19:45

以德报德是常理，以德报怨大丈夫。

dragon520 发表于 2011-6-18 11:03

[quote]呵呵I just don't know why the translation is 大丈夫，I just think 大丈夫 is a  commendatory term ...
[size=2][color=#999999]Erikadyn 发表于 2011-6-17 19:41[/color] [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=397971&ptid=187025][img]http://bbs.tingroom.com/images/common/back.gif[/img][/url][/size][/quote]
Maybe this is proverb,come from life.

MichaelArthur 发表于 2011-6-18 20:28

以德报德是常理，以德报怨大丈夫

查看完整版本: 6月17日英语谚语：Good for good is natural, good for evil is manly.